Kính bạch quý độc giả, các thiện tri thức, và chư tôn đức,

Lamrim Chenmo (Đại Luận Về Giai Trình Của Đạo Giác Ngộ) là một bộ luận xuất sắc và giữ vai trò quan trọng bậc nhất cho việc tu tập của tăng sinh và cư sĩ thuộc dòng truyền thừa Gelugpa. Bộ luận này do sơ tổ Tsongkhapa (1357-1419) đã dày công tập hợp các tinh túy từ những phương tiện tu tập và giáo pháp khác nhau thuộc truyền thống Nalanda nhằm truyền giảng lại cho các đệ tử nghiêm túc thuộc về mọi trình độ bất kể thuộc về tông phái Phật giáo nào - Hiển thừa hay Mật thừa.

Trong hơn 3 năm qua nhóm dịch thuật Lamrim Lotsawas đã dồn nhiều nỗ lực tinh cần để chuyển dịch lại bộ Đại Luận này sang Việt ngữ.

Mục đích của chúng tôi không ngoài việc hỗ trợ thêm cho những người Phật tử Việt Nam nhất là các thành phần trẻ không có nhiều kiến thức về Hán, Tạng hay Phạn ngữ một phương tiện tu học hoàn chỉnh và hiệu quả cũng như là cung ứng thêm một giáo pháp có tính thuyết phục cao ngỏ hầu giúp các học giả, các thiện tri thức trong nước có thêm một tài liệu để tìm hiểu và đánh giá rõ ràng hơn về phương tiện và giáo lý căn bản của một truyền thừa Phật giáo tinh túy vốn chưa được hiểu biết đầy đủ là Mật tông Gelugpa nói riêng và truyền thống Nalanda nói chung.

Lần phát hành này nhóm dịch thuật xin kính trình hai tập đầu của bộ Đại Pháp. Tập cuối nếu không bị trở duyên cũng sẽ được phát hành vào dịp cuối năm 2012.

Dù đã hết sức cố gắng và hết sức tham khảo các tài liệu có thẩm quyền có uy tín cũng như tận dụng các hỗ trợ từ các Geshe của dòng Gelugpa để chuyển dịch và hiệu đính bộ Đại Pháp được ở mức chất lượng cao nhất khả dĩ, nhưng vì khả năng có hạn nên chắc rằng sẽ có ít nhiều các thiếu sót. Chúng tôi sẽ vô cùng cảm kích các đóng góp phê bình hay hỗ trợ từ phía các bậc trí giả, các thiện tri thức và các độc giả và xin nhận lấy trách nhiệm về sai sót nếu có trong các bản dịch.

Nhân tiện xin tỏ lòng biết ơn các tổ chức Phật Giáo Tây Tạng, dân tộc Tây Tạng đã gìn giữ được các truyền thống tu tập Phật thừa thuần khiết, bảo trang và không đứt đoạn. Đồng thời xin kính dâng lên đức Dalai Lama người đã hết lòng truyền bá mở rộng đạo giác ngộ, đạo từ bi do đức Bổn Sư Thích-ca phát khởi cho mọi giới mọi người một cách bình đẳng không phân biệt.

Kính chúc tất cả chúng sinh được sớm thân tâm an lạc tỉnh thức

Mồng một tết Con Rồng Tây Tạng nhằm ngày ngày  21 tháng 2 năm 2012 Tây Lịch

Nam Mô Bổn Sư Thích-ca Mâu-ni Phật

Nhóm dịch thuật Lamrim

Mọi liên lạc xin điện thư về lang.dau@gmail.com -- Subject: Lamrim Chenmo

Đọc sách: Lamrim Chenmo (Đại Luận Về Giai Trình Của Đạo Giác Ngộ): Volume [1] [2]