ĐẠI CƯƠNG PHẬT GIÁO ĐẠI THỪA
Nguyễn Ước
Nói
theo truyền thuyết và thuật ngữ của Phật giáo, lần chuyển
pháp luân thứ nhất, có tính khai đạo, của Ðức Phật tại
vườn Lộc uyển, phía bắc Hằng Hà, gần Varanasi thuộc miền
nam Ấn Ðộ, vào khoảng năm 531 tr.C.N, đã được triển khai
thành học thuyết của Phật giáo nguyên thuỷ. Hai trong các
chủ đề chính của các bài giảng mở đầu ấy là Tứ diệu
đế và Bát chánh đạo. Khoảng sáu trăm năm sau, sự xuất
hiện qui mô của truyền thống Ðại thừa đánh dấu sự triển
khai lần chuyển pháp luân thứ hai cũng của chính Ðức Phật
tại núi Linh Thứu.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức vận dụng ngôn ngữ thông thường khi trình bày nội dung của các từ ngữ Hán Việt thường được sử dụng trong kinh sách Phật giáo. Ở những chỗ cần chua thêm chữ Phạn, thay vì dùng tiếng Pali, chúng tôi sẽ dùng tiếng Sanskrit là ngôn ngữ được dùng để ghi kinh sách Ðại thừa.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức vận dụng ngôn ngữ thông thường khi trình bày nội dung của các từ ngữ Hán Việt thường được sử dụng trong kinh sách Phật giáo. Ở những chỗ cần chua thêm chữ Phạn, thay vì dùng tiếng Pali, chúng tôi sẽ dùng tiếng Sanskrit là ngôn ngữ được dùng để ghi kinh sách Ðại thừa.
Send comment