Nam Mô A Di Đà Phật
Kính thưa chư vị Phật tử; Quý vị Mạnh Thường Quân gần xa,
Những ngày cuối năm 2016 sắp hết, năm mới Đinh Dậu 2017 cận kề, ấy thế mà bão lụt vẫn chưa dứt trên mảnh đất miền Trung vốn đã chịu nhiều bất hạnh. Tai trời ách nước đã và đang đổ xuống những mảnh đời khốn khó nơi đây, họ vốn đã lam lũ ngày đêm nay lại phải chịu cảnh màn trời chiếu đất. Cái khổ mưu sinh chưa đủ, nay lại chất chồng thêm cái khổ thiên họa hoành hành.
Đứng trước nỗi khổ niềm đau của dân quê nghèo khó ấy, chúng ta cảm thông và mong được cùng chia sẻ. Hoa Vô Ưu Foundation xin gởi lời kêu gọi đến quý đọc giả Phật tử, Quý Mạnh Thường Quân gần xa góp một món quà nhỏ để thể hiện tinh thần cứu khổ ban vui, xả kỷ vị tha, giúp người trong cơn hoạn nạn.
Hoa Vô Ưu Foundation xin được tiếp nhận từ nay đến hết ngày 17/01/2017. Chúng tôi sẽ tổ chức đoàn đi cứu trợ và cho quà trước dịp Tết 2017.
Xin chân thành cảm ơn những tấm lòng nhân hậu.
Kính chúc Quý vị và gia quyến luôn an lành, thành tựu mọi ước nguyện.
San Diego, ngày 24/12/2016
Hoa Vô Ưu Foundation
------------------------
Dear Benefactors Everywhere,
As we transition from 2016 to 2017 and while we are happily sharing good cheers to celebrate the end and spreading good wishes for the beginning of a new life, violent storms and floodings still continue to pound the already barren and poverty-stricken Central of Vietnam. These hard working people continue to suffer as nature has not been kind and disasters keep piling on their miserable lives. We sympathize and wish to ease their sufferings and pains. We invite you to join us in extending a helping hand to relieve their hunger and ease their suffering.
Out with 2016 apathy, sickness, hunger, and shame; in with 2017 more compassion, beginning of abundance, better livelyhood, and strengthened dignity. We thank you so much in advance for your generosity and wish you and your families peace and achievement in all your aspirations.
This campaign is open now through end of day 17 Jan 2017. The relief effort will take place before the Lunar New Year in 2017.
Namo Amitabha Buddha
Phương Danh Quý Vị Đã Ủng Hộ
Bão Lụt và Quà Tết 2017
- Hồng Hoa: 50$
- Hong Do: 100$
- Minh Đức: 100$
- Diệu Thiện (Huy C Trang, Linda Trang): 50$
- Chi Ngo (Minnesota):60$
- Nam Q Tran, Le T Phan (Milpitas, CA 95035): 120$
- Co Tran: 50$
- Ẩn danh (gởi thư): 100$
- Hong Chau Thi Han (TX 77055): 50$
- Tôn Lê, Nguyên Trâm (Minnesota): 100$
- Le Thi Bao Vy (Minnesota): 50$
- Mai Phương Nga (Tân Bình, Sài Gòn, Việt Nam): 20$
- Trang Nghiêm: 100$
- Chùa Hải Đức - Florida: Ngày 05/01/2017: Nguyễn Bình Bường 50$; Nguyễn Anh Kiệt 200$; Nguyễn Quyền Quới 100$; Ngày 02/01/2017: Trần Văn Giàu 100$; Nguyễn Thị Vàng 10$; Trần Ngọc Đóa 50$; Phạm Thị Thùy Linh 50$; Phạm Thị Thùy Trang 50$; Ngày 30/12/2017: Trần Boy 100$; Châu Blair 200$; Ngày 27/12/2017: Nguyễn Tương Phi Yến, Hiệp 200$; Kevin VOGT 20$; My Hayes 100$; Ngày 26/12/2017: Thầy Thích Thánh Trí 200$; Nguyễn Lê Đức 300$; Huỳnh Tôn 200$; Nguyễn Tuấn, Hằng 200$; Lê Thanh Vĩnh 20$; Đoàn Quốc Giám 200$; Nguyễn Hưng, Quyên 300$; Nguyễn Đào, Văn 200$
- Ẩn Danh (CA 92131): 300$
- Nhị Trương: 50$
- Harry Vu Le (CA 92114-7062): 100$
- Michelle Do: 100$
- Hoa Vô Ưu Foundation: 300$
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D392289208.-%3B)