佛Phật 說thuyết 馬mã 有hữu 三tam 相tương/tướng 經kinh ( 出xuất 雜tạp 阿a 含hàm 別biệt 譯dịch )


後hậu 漢hán 沙Sa 門Môn 支chi 曜diệu 譯dịch


聞văn 如như 是thị 。 


一nhất 時thời 。 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 佛Phật 便tiện 告cáo 諸chư 比Tỳ 丘Kheo 。 


善thiện 馬mã 有hữu 三tam 相tương/tướng 。 用dụng 入nhập 官quan 可khả 給cấp 御ngự 。 中trung 王vương 意ý 。 得đắc 名danh 為vi 官quan 馬mã 。 何hà 等đẳng 為vi 三tam 相tương/tướng 。 


一nhất 者giả 有hữu 善thiện 馬mã 意ý 自tự 能năng 走tẩu 。 二nhị 者giả 有hữu 力lực 。 三tam 者giả 端đoan 正chánh 好hảo 色sắc 。 是thị 為vi 三tam 相tương/tướng 。 善thiện 馬mã 中trung 入nhập 官quan 。 善thiện 人nhân 亦diệc 有hữu 三tam 相tương/tướng 。 自tự 得đắc 善thiện 意ý 名danh 聞văn 亦diệc 豪hào 。 舉cử 人nhân 敬kính 難nạn/nan 之chi 。 可khả 受thọ 人nhân 禮lễ 能năng 福phước 天thiên 下hạ 。 何hà 等đẳng 為vi 三tam 相tương/tướng 。 


有hữu 善thiện 人nhân 得đắc 意ý 能năng 走tẩu 。 有hữu 力lực 。 有hữu 端đoan 正chánh 色sắc 。 何hà 等đẳng 為vi 善thiện 人nhân 得đắc 意ý 能năng 走tẩu 。 


有hữu 善thiện 人nhân 得đắc 意ý 是thị 苦khổ 如như 有hữu 知tri 。 為vì 是thị 習tập 。 為vì 是thị 盡tận 敗bại 。 為vì 是thị 道đạo 識thức 。 如như 是thị 善thiện 人nhân 得đắc 意ý 為vi 走tẩu 。 何hà 等đẳng 為vi 善thiện 人nhân 得đắc 意ý 為vi 力lực 。 


為vi 有hữu 弊tệ 惡ác 態thái 當đương 為vi 斷đoán/đoạn 。 盡tận 力lực 求cầu 之chi 。 精tinh 進tấn 求cầu 者giả 意ý 棄khí 惡ác 。 未vị 起khởi 弊tệ 惡ác 態thái 不bất 復phục 起khởi 。 未vị 起khởi 善thiện 意ý 當đương 為vi 起khởi 。 已dĩ 起khởi 善thiện 意ý 當đương 為vi 止chỉ 不bất 忘vong 減giảm 稍sảo 稍sảo 增tăng 多đa 。 行hành 意ý 俱câu 善thiện 行hành 盡tận 力lực 求cầu 。 制chế 意ý 棄khí 惡ác 。 如như 是thị 善thiện 人nhân 得đắc 力lực 。 何hà 等đẳng 為vi 善thiện 人nhân 得đắc 意ý 有hữu 色sắc 端đoan 正chánh 。 


是thị 間gián 有hữu 善thiện 人nhân 得đắc 意ý 避tị 五ngũ 樂nhạc/nhạo/lạc 。 避tị 弊tệ 惡ác 。 能năng 到đáo 四tứ 棄khí 得đắc 行hành 。 如như 是thị 善thiện 人nhân 得đắc 意ý 有hữu 色sắc 。 是thị 為vi 三tam 因nhân 緣duyên 諦đế 行hành 。 善thiện 人nhân 得đắc 意ý 名danh 聞văn 為vi 能năng 主chủ 舉cử 人nhân 難nạn/nan 之chi 。 可khả 取thủ 禮lễ 天thiên 下hạ 如như 是thị 。 


佛Phật 說thuyết 如như 是thị 。 


佛Phật 說thuyết 馬mã 有hữu 三tam 相tương/tướng 經kinh


卍
Bản dịch: 11/10/2013, hiệu đính: 11/10/2013
Nội dung được tải về từ website Văn Hóa Phật Giáo www.Hoavouu.com.
Trên con đường Hoằng Pháp, cần sự thấu hiểu và chia sẻ để cùng nhau có được sự an lạc cho mình và cho mọi người.
Chúng tôi, khuyến khích sự giới thiệu, phổ biến nguyên tác này đến tất cả mọi người bằng hình thức phi lợi nhuận.
Nguyện đem công đức này, hướng về khắp tất cả, đệ tử và chúng sanh, đều trọn thành Phật đạo.
Hoavouu.com