Subscribe HoaVoUu Youtube
Kính mời Subscribe kênh
YouTube Hoa Vô Ưu
Tác Giả Authors
Sitemap Hoavouu.com
Điền Email để nhận bài mới
Bài Mới Nhất

Học Giả Người Bhutan và Dự Án Chuyển Dịch Phật Ngôn Từ Tạng Ngữ

10 Tháng Tư 201400:00(Xem: 10262)
Học Giả Người Bhutan và Dự Án Chuyển Dịch Phật Ngôn Từ Tạng Ngữ

Học Giả Người Bhutan và Dự Án Chuyển Dịch Phật Ngôn Từ Tạng Ngữ

Tin Tức Phật Giáo - Như Quang dịch


milarepa Bhutan – Ngày 22, tháng 3, năm 2014 – Đem những lời dạy trung thực của Đức Phật đến với thế giới bằng cách chuyển ngữ hơn 231,800 trang kinh văn từ Tạng ngữ sang Anh ngữ và các ngôn ngữ khác là một dự án một trăm năm gian khổ. Dự án này được gọi là Tám Mươi Bốn Ngàn: Chuyển ngữ Phật Ngôn, đã chính thức khởi sự vào tháng giêng năm 2010.
 Người hiện đang lảnh đạo dự án gồm 153 dịch giả từ 15 quốc gia là Dzongsar Khyentse Rinpoche, một giảng sư Phật học, tác giả, và nhà làm phim người Bhutan. Ông tích cực chia xẻ những lời Phật dạy trên toàn thế giới kể cả việc thành lập các trung tâm giảng Pháp và giảng dạy tại các trường đại học Oxford và Bắc kinh cùng các học viện nổi tiếng khác.
 Ông có 3 bộ phim được giải thưởng là Chiếc Cúp (1999), Người Du Lịch và Những Ảo Thuật Gia (2003) và Tiếng Nói : Một Phúc Lành (2013) Ông cũng là tác giả của các quyển sách Điều Khiến Bạn Không Phải Là Phật Tử (2007) và Không Phải Để Hạnh Phúc : Cẩm Nang Tạm Gọi Là Bước Đầu Thực Hành (2012)
 Chuyển ngữ bộ Kangyur và bộ Tengyur là sự nổ lực của toàn thế giới. Kangyur chỉ cho Phật ngôn, toàn bộ gồm có hơn 500 bài kinh và 1,100 câu chú. Tengyur gồm có hơn 4,000 bài kinhchú giải của các học giả Ấn độTây tạng về Triết học, khoa học, và y khoa cùng các môn học khác.
 Theo ông Dzongsar, do việc chuyển ngữ và làm cho kinh văn Tạng ngữ sẵn sàng để sử dụng cho nhân loại ngày hôm nay, phần lớn nền văn minhvăn hóa Phật giáo được thoát khỏi sự suy vong.
 Dự kiến của ông là chuyển dịch bộ Kangyur trong vòng 25 năm và bộ Tengyur trong vòng 100 năm.
 Giám đốc điều hành dự án, cô Huang Jing Rui, nói : “Theo lịch sử, việc chuyển dịch đóng một vai trò quan trọng trong sự sống còn và sự phục hồi của Phật giáo. Tuy nhiên, tính đến nay, ít hơn 5% của kinh văn Tây tạng cổ và chỉ có 15% kinh văn Trung hoa cổ được chuyển dịch sang ngôn ngữ hiện đại.”
 Số lượng người có thể đọc cổ ngữ Tây tạng nhanh chóng biến mất. Huang nói dự án 84,000 gồm cả dịch giả và học giả, do vậy nhóm này gồm có những trí giả My mã lạp sơn và các dịch giả là những người nói tiếng Anh. Họ phải có chuyên môn về cổ ngữ Tây tạng, Phạn ngữ, Anh ngữ, và triết học Phật giáo.
 Ban biên tậphội đồng bình duyệt gồm những học giả Ấn-Hy Mã lạp Sơn từ cả bốn trường phái của Phật giáo Tây tạng cũng như các dịch giả và học giả từ các trường đại học trên toàn thế giới.
 “Tiến trình dịch thuật phức tạp và mất thời gian hơn dự kiến lúc ban đầu, liên hệ đến các nguồn tư liệu chính và phụ, đối chiếu các văn bản, nghiên cứutham khảo về những chủ đề khó khăn và các thuật ngữ. Thử thách chính là thiếu các dịch giả hội đủ tiêu chuẩn. Nội dung của lịch sử, văn phạmvăn hóa phải được lưu tâm trong lúc chuyển dịch bởi vì cùng một sự trình bày có thể mang một ý nghĩa khác trong một ngôn ngữ khác. Đó là lý do tại sao chúng tôi cần những bậc trí giả được huấn luyện kỷ và các học giả để cùng nhau làm việc và tiến đến việc chuyển dịch từ nhiều quan điểm và chiều hướng khác nhau. Một bản dịch hoàn hảo sẽ bao gồm sự chính xác, dễ đọc, và trung thực.” cô Huang nói.

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
(Xem: 6257)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia như: Ý Đại Lợi, Mã Lai, Hoa Kỳ, Nhật Bản, Indonesia
(Xem: 16329)
Được tổ chức từ Thứ Sáu ngày 23/10/2015 đến Chủ nhật 25/10/2015
(Xem: 5536)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Pakistan, Cam Bốt, Thái Lan, Hàn Quốc, và Canada
(Xem: 13464)
Chúng con hiện đang kêu gọi sự phát tâm hoan hỷ cùng chung góp bàn tay để Tạc Tượng Tây Phương Tam Thánh cúng dường trang nghiêm cho đạo tràng chùa Đông Lâm
(Xem: 5977)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia như: Hoa Kỳ, Indonesia, Nhật Bản, Ấn Độ, và Hàn Quốc
(Xem: 6832)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Ấn Độ, Nhật Bản, Hàn Quốc, Tích Lan và Thái Lan
(Xem: 6292)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia: Hàn Quốc, Bhutan, Miến Điện, Nhật Bản và Ấn Độ
(Xem: 12363)
Ngày lễ Đại Tường của Cố Trưởng Lão Hòa Thượng Thích Minh Tâm đã xong, âm hưởng của những ngày lễ vẫn còn phảng phất trong ngôi đại tự.
(Xem: 6014)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia: Tích Lan, Vương Quốc Anh, Ấn Độ, Hàn Quốc và Tây Tạng
(Xem: 8215)
October 31, 2015 at 7:30 AM @ 352 W St John Street, San Jose, CA 95173
(Xem: 5901)
Trong tuần này có các tin tức tại Hoa Kỳ, Nhật Bản, Tích Lan và Indonesia
(Xem: 13874)
Thời gian: Từ 7:30 AM, Thứ Bảy, ngày 26 đến 4:00 PM, Chủ Nhật, ngày 27 tháng 9/2015
(Xem: 14386)
Được tổ chức vào ngày thức Bảy, và Chử Nhật 10 và 11 tháng 10 năm 2015
(Xem: 6411)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Tích Lan, Phi Luật Tân, Pháp, Hoa Kỳ và Ấn Độ
(Xem: 9018)
Thư Cảm Tạ của GHPGVN Trên Thế Giới về tang lễ của HT Thích Tâm Châu
(Xem: 17181)
Ni Trưởng viên tịch vào ngày 28/8/2015, nhằm ngày Rằm Tháng 7 năm Ất Mùi, tại Chùa Hải Ấn, Sài Gòn, Việt Nam, thế thọ 92.
(Xem: 6007)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Nhật Bản, Ấn Độ, Canada, Hàn Quốc, và Phi Luật Tân
(Xem: 26960)
Lễ nhập quan sẽ được cử hành vào lúc 14 giờ ngày 25 tháng 08 năm 2015 (nhằm ngày 12/07/Ất mùi)
(Xem: 28790)
Trưởng lão Hòa Thượng vừa thâu thần viên tịch tại Tổ đình Từ Quang, thành phố Montreal, Canada, lúc 10g15 thứ Năm, ngày 20-8-2015, trụ thế 95 tuổi đời, 74 Hạ Lạp
(Xem: 7553)
Chuyến Hành Hương Nhật Bản tháng 10/2016 do HT Phương Trượng Chùa Viên Giác hướng dẫn và TT Hạnh Nguyện tổ chức
(Xem: 22594)
Chùa Phật Ân Minnesota tổ chức Đại Lễ Vu Lan Thắng Hội - Đại Trai đàn Bạt Độ - Chẩn Tế Cô Hồn 3 ngày 21, 22, 23/8/2015
(Xem: 6162)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Nhật Bản, Ấn Độ, Hàn Quốc, Hoa Kỳ và Thái Lan
(Xem: 5640)
Trong tuần này có các tin chính ở các quốc gia như: Thái Lan, Ấn Độ, Hoa Kỳ, Anh Quốc và Đài Loan
(Xem: 11855)
Trưởng Lão Hòa Thượng Thích Giác Nhiên là vị lãnh đạo tối cao của Giáo Hội Phật Giáo Tăng Già Khất Sĩ Thế Giới...
(Xem: 9763)
Trời Cali Buồn Bã, Mây Gió Tiễn Đưa, Pháp Chủ Tăng Già Giáo Hội Khất Sĩ, Về Cõi Vô Sanh...
(Xem: 6179)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia như: Tích Lan, Hoa Kỳ, Đài Loan, và Ấn Độ
(Xem: 17607)
Đại lão HT Thích Giác Nhiên - pháp chủ Giáo Hội H tăng già Khất sĩ thế giới đã thâu thần thị tịch vào lúc 22 giờ, 32 phút, tối ngày 03-08-2015
(Xem: 7125)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Nepal, Hàn Quốc, Thái Lan và Ấn Độ
(Xem: 6329)
Trong tuần này có các tin chính tại các quốc gia như: Nhật Bản, Thái Lan, Hàn Quốc, Nepal, và Mã Lai
(Xem: 5679)
Trong tuần này có các tin chính tại các quốc gia: Anh, Miến Điện, Tích Lan, Trung Quốc và Ấn Độ
(Xem: 13966)
Tâm Thư Kêu Gọi Tấm Lòng Vàng - một gia đình, vài gia đình hay vài người có thể phát tâm hùn với nhau 700 Úc kim tức 50 ngàn Rubi để giúp Một Căn Nhà Cho Một Gia Đình Nạn Nhân tại Nepal
(Xem: 19450)
Khóa tu học được tổ chức Từ 9:00 AM, Thứ Sáu, ngày 17 đến 6:00 PM, Chủ Nhật, ngày 19 tháng 07/2015
(Xem: 6295)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Đức, Canada, Nhật Bản, Bangladesh, và Cam Bốt
(Xem: 15732)
Trận động đất mạnh 7,9 độ Richter kinh hoàng, khủng khiếp đã xảy ra vào ngày 25-4-2015 tại quốc gia Nepal, làm cho hơn 20 ngàn người bị tử vong, hàng 100 ngàn người bị thương vong
(Xem: 6195)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia: Ấn Độ, Nepal, Thái Lan, Trung Quốc và Anh Quốc
(Xem: 13586)
Chủ nhật, ngày 5/7/2015 lúc 4:30 p.m. đến 6:00 p.m. tại Khách sạn Hyatt Regency 11999 Harbor Blvd., Garden Grove, CA - Hoàn toàn miễn phí
(Xem: 5943)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Mã Lai Á, Singapose, Philippines, Indonesia và Hàn Quốc
(Xem: 6058)
Trong tuần này có các tin tức chính ở các quốc gia như: Nhật Bản, Afghanistan, Nepal, Úc Đại Lợi
(Xem: 7336)
Trong tuần này có các tin chính tại các quốc gia: Pakistan, Cam Bốt, Tích Lan, Na Uy và Indonesia
(Xem: 23111)
Gần hai trăm nghìn người không phân biệt Tôn giáo, Quốc tịch, Chính đảng, ngày 10/05/2015 tại Đài Bắc Quốc tế Phật Quang hội tổ chức thiên Tăng, vạn Chúng Khánh chúc Phật đản, nhất tâm Thập nguyện báo Mẫu ân,
(Xem: 31305)
Tôi tin hy vọng rằng tất cả người dân Nepal nhân mùa lễ này hãy chuyển hóa những vụn vỡ để có thể làm cho mọi thứ trở nên nhẹ nhàng hơn trong cuộc sống giống như thông điệp của Đại lễ về giá trị con người.
(Xem: 6359)
Trong tuần này có các tin tức từ các quốc gia như: Hàn Quốc, Nepal, Tây Tạng, Trung Quốc và Ấn Độ
(Xem: 6086)
Trong tuần này có các tin chính ở các quốc gia như: Canada, Cam Bốt, Hàn Quốc, Úc Đại Lợi và Nepal
(Xem: 8206)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Hàn Quốc, Đức, Úc, Ấn Độ, Nepal
(Xem: 8166)
Được tổ chức vào lúc 14g ngày thứ bảy 09 tháng 5 năm 2015, tại Grand Century Mall, thành phố San Jose, tiểu bang Califonia, Hoa Kỳ
(Xem: 15835)
Trời thu lạnh nhưng đạo tình ấm ápPhó hội về Quảng Đức để tuyên dươngĐại Hội năm (V) Phật Giáo Việt lệ thườngCứ bốn năm có một lần khoáng đại…
(Xem: 10211)
Hội Đồng Điều Hành GHPGVNTN Hoa Kỳ kêu gọi cứu trợ nạn nhân bị động đất tại Nepal
(Xem: 7601)
Trong tuần này có các tin tức chính tại các quốc gia như: Hàn Quốc, Tích Lan, Nepal, Ấn Độ, Mã Lai
(Xem: 9307)
"Ngày nào hư không còn. Ngày nào quả đất (chúng sinh) còn. Ngày đó tôi tiếp tục. Diệt khổ của trần gian". Trích từ Nhập Hạnh Bồ Tát Của Tôn Giả Tịch Thiên
(Xem: 8364)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Hoa Kỳ, Ấn Độ, Ý Đại Lợi, Afghanistan và Nepal
(Xem: 9060)
Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Hải Ngoại tại Úc Đại Lợi và Tân Tây Lan kính thông tư và kêu gọi quý vị ủng hộ...
(Xem: 11915)
Thời gian được tổ chức từ sáng thứ sáu ngày 25/9/2015 đến ngày 27/9/2015 ngày chủ nhật tại FRITZ WALTER-HALLE, Schulstr.30, 64750 Lützelbach
(Xem: 7772)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Thụy Điển, Ấn Độ, Hoa Kỳ, Tích Lan và Mã Lai
(Xem: 8286)
Bốn tháng sau lễ truy điệu ông Dr. Ernst Albrecht do chính quyền Niedersachsen tổ chức ngày 22.12.2014 tại Nhà hát lớn Hannover, cộng đồng người Việt tỵ nạn tại Cộng Hòa Liên Bang Đức
(Xem: 7544)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Hàn Quốc, Mã Lai, Trung Quốc, Tích Lan và Thái Lan
(Xem: 12507)
Hòa Thượng vừa viên tịch vào lúc 11.30am ngày thứ sáu, 10/04/2015 tại Đài Bắc, Đài Loan. Lễ Nhập Kim Quan lúc 9 giờ tối thứ bảy 11/4/2015. Lễ Cung Tống Kim Quan Trà Tỳ ngày 25/04/2015
(Xem: 8408)
Hôm thứ sáu, 03/04/2015, đức Đạt Lai Lạt Ma có chuyến viếng thăm Nhật Bản và chia sẻ Pháp thoại “Trách nhiệm đối với thế giới” tại Tp. Sapporo, Nhật Bản.
(Xem: 13885)
Kính mời chư Tôn Đức và quý vị về chùa Khánh Anh - Evry tham dự Lễ Hiệp Kỵ Lịch Đại Tổ Sư, lễ Khánh Thành chùa Khánh Anh, lễ Đại Tường của Cố Hòa Thượng Thích Minh Tâm từ ngày 11 đến 16/8/2015.
(Xem: 16064)
Lễ Nhập Kim Quan vào lúc 10 giờ sáng thứ năm ngày 2 tháng 4 năm 2015 tại Nhà Quàn Peek Funeral Home, 7801 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683...
(Xem: 7756)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia như: Ấn Độ, Úc Đại Lợi, Pakistan, Canada, và Tích Lan
Quảng Cáo Bảo Trợ
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Get a FREE Online Menu and Front Door: Stand Banner Menu Display for Your Restaurant