Subscribe HoaVoUu Youtube
Kính mời Subscribe kênh
YouTube Hoa Vô Ưu
Tác Giả Authors
Sitemap Hoavouu.com
Điền Email để nhận bài mới
Bài Mới Nhất

Học Giả Người Bhutan và Dự Án Chuyển Dịch Phật Ngôn Từ Tạng Ngữ

10 Tháng Tư 201400:00(Xem: 10263)
Học Giả Người Bhutan và Dự Án Chuyển Dịch Phật Ngôn Từ Tạng Ngữ

Học Giả Người Bhutan và Dự Án Chuyển Dịch Phật Ngôn Từ Tạng Ngữ

Tin Tức Phật Giáo - Như Quang dịch


milarepa Bhutan – Ngày 22, tháng 3, năm 2014 – Đem những lời dạy trung thực của Đức Phật đến với thế giới bằng cách chuyển ngữ hơn 231,800 trang kinh văn từ Tạng ngữ sang Anh ngữ và các ngôn ngữ khác là một dự án một trăm năm gian khổ. Dự án này được gọi là Tám Mươi Bốn Ngàn: Chuyển ngữ Phật Ngôn, đã chính thức khởi sự vào tháng giêng năm 2010.
 Người hiện đang lảnh đạo dự án gồm 153 dịch giả từ 15 quốc gia là Dzongsar Khyentse Rinpoche, một giảng sư Phật học, tác giả, và nhà làm phim người Bhutan. Ông tích cực chia xẻ những lời Phật dạy trên toàn thế giới kể cả việc thành lập các trung tâm giảng Pháp và giảng dạy tại các trường đại học Oxford và Bắc kinh cùng các học viện nổi tiếng khác.
 Ông có 3 bộ phim được giải thưởng là Chiếc Cúp (1999), Người Du Lịch và Những Ảo Thuật Gia (2003) và Tiếng Nói : Một Phúc Lành (2013) Ông cũng là tác giả của các quyển sách Điều Khiến Bạn Không Phải Là Phật Tử (2007) và Không Phải Để Hạnh Phúc : Cẩm Nang Tạm Gọi Là Bước Đầu Thực Hành (2012)
 Chuyển ngữ bộ Kangyur và bộ Tengyur là sự nổ lực của toàn thế giới. Kangyur chỉ cho Phật ngôn, toàn bộ gồm có hơn 500 bài kinh và 1,100 câu chú. Tengyur gồm có hơn 4,000 bài kinhchú giải của các học giả Ấn độTây tạng về Triết học, khoa học, và y khoa cùng các môn học khác.
 Theo ông Dzongsar, do việc chuyển ngữ và làm cho kinh văn Tạng ngữ sẵn sàng để sử dụng cho nhân loại ngày hôm nay, phần lớn nền văn minhvăn hóa Phật giáo được thoát khỏi sự suy vong.
 Dự kiến của ông là chuyển dịch bộ Kangyur trong vòng 25 năm và bộ Tengyur trong vòng 100 năm.
 Giám đốc điều hành dự án, cô Huang Jing Rui, nói : “Theo lịch sử, việc chuyển dịch đóng một vai trò quan trọng trong sự sống còn và sự phục hồi của Phật giáo. Tuy nhiên, tính đến nay, ít hơn 5% của kinh văn Tây tạng cổ và chỉ có 15% kinh văn Trung hoa cổ được chuyển dịch sang ngôn ngữ hiện đại.”
 Số lượng người có thể đọc cổ ngữ Tây tạng nhanh chóng biến mất. Huang nói dự án 84,000 gồm cả dịch giả và học giả, do vậy nhóm này gồm có những trí giả My mã lạp sơn và các dịch giả là những người nói tiếng Anh. Họ phải có chuyên môn về cổ ngữ Tây tạng, Phạn ngữ, Anh ngữ, và triết học Phật giáo.
 Ban biên tậphội đồng bình duyệt gồm những học giả Ấn-Hy Mã lạp Sơn từ cả bốn trường phái của Phật giáo Tây tạng cũng như các dịch giả và học giả từ các trường đại học trên toàn thế giới.
 “Tiến trình dịch thuật phức tạp và mất thời gian hơn dự kiến lúc ban đầu, liên hệ đến các nguồn tư liệu chính và phụ, đối chiếu các văn bản, nghiên cứutham khảo về những chủ đề khó khăn và các thuật ngữ. Thử thách chính là thiếu các dịch giả hội đủ tiêu chuẩn. Nội dung của lịch sử, văn phạmvăn hóa phải được lưu tâm trong lúc chuyển dịch bởi vì cùng một sự trình bày có thể mang một ý nghĩa khác trong một ngôn ngữ khác. Đó là lý do tại sao chúng tôi cần những bậc trí giả được huấn luyện kỷ và các học giả để cùng nhau làm việc và tiến đến việc chuyển dịch từ nhiều quan điểm và chiều hướng khác nhau. Một bản dịch hoàn hảo sẽ bao gồm sự chính xác, dễ đọc, và trung thực.” cô Huang nói.

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
(Xem: 10040)
Sinh nhật lần thứ 80 của Đức Đạt Lai Lạt Ma sẽ được tổ chức cùng với một hội nghị thượng đỉnh toàn cầu về từ bi vào ngày 05 - 07 Tháng Bảy năm 2015.
(Xem: 7875)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Úc Đại Lợi, Hoa Kỳ, Indonesia, Nhật Bản và Miến Điện
(Xem: 9459)
Thấy hoàn cảnh khó khăn nghèo đói, Hội Từ Tâm chúng tôi quyết định xây tặng ông bà một căn nhà vào cuối tháng 4, 2015.
(Xem: 7514)
Trong tuần này có các tin chính ở các quốc gia như: Úc Đại Lợi, Hoa Kỳ, Hàn Quốc, Bangladesh, Trung Quốc,
(Xem: 7881)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Mã Lai, Thái Lan, Tích Lan, Đức và Ấn Độ
(Xem: 7667)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Afghanistan, Trung Quốc, Thái Lan, Nepal và Hàn Quốc
(Xem: 8540)
Di hài của một nhà sư sống vào khoảng thế kỷ XI-XII vừa được tìm thấy bên trong một pho tượng bằng sơn mài thếp vàng....
(Xem: 7712)
Trong tuần này có các tin tức đáng quan tâm tại các quốc gia như: Hoa Kỳ, Ấn Độ, Đài Loan và Bangladesh
(Xem: 8437)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia như: Nepal, Vương Quốc Anh, Bhutan, Ấn Độ và Pakistan
(Xem: 10483)
Di hài nguyên vẹn trong tư thế ngồi thiền của một nhà sư tịch diệt cách nay 200 năm vừa được tìm thấy ở Mông Cổ...
(Xem: 9305)
Tp.Trondheim, Na Uy, ngày 09/02/2015 - tại Trung tâm của châu Âu, các quốc gia Pháp, Thụy Sĩ và Đức hội tụ...
(Xem: 14716)
Trong chuyến viếng thăm 3 ngày ở Ấn Độ, Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama đã kính cẩn trồng một cây Bồ-đề tại lăng của Mahatma Gandhi ở New Delhi vào ngày 25/01/2015.
(Xem: 8621)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia như: Nhật Bản, Thái Lan, Ấn Độ, Úc Đại Lợi và Cam Bốt
(Xem: 9423)
Đức Đạt Lai Lạt Ma là người đàn ông được ngưỡng mộ nhất, đứng hàng thứ bảy trên thế giới, theo một cuộc thăm dò mới do YouGov
(Xem: 72056)
Ông Bill Clinton 66 tuổi hiện đang học riêng với một nhà sư Phật Giáo để thư giãn tâm thân và giảm thiểu căng thẳng.
(Xem: 8894)
Đức Đạt Lai Lạt Ma sẽ tham dự buổi điểm tâm cầu nguyện năm nay ngày 05/2/2015 đánh dấu lần đầu tiên mà nhà lãnh đạo Tây Tạng sẽ xuất hiện trước công chúng tại một sự kiện mà Tổng thống Obama dự kiến cũng tham dự
(Xem: 10869)
Trước thềm năm mới, chúng con, Tăng tín đồ Chùa Phật Đà và Tu Viện Pháp Vương thành tâm kính chúc Chư Tôn Giáo Phẩm Tăng Ni: Phước Trí Nhị Nghiêm, Đạo Quả Viên Thành.
(Xem: 8110)
Trong tuần này có các tin tức đáng quan tâm tại các quốc gia như: Ấn Độ, Tích Lan, Nhật Bản, Đài Loan và Đức
(Xem: 9350)
Chùa Phật Đà kính mời quý Đạo hữu và gia quyến tham dự chuyến hành hương Lễ Phật cầu phước đầu năm được tổ chức vào ngày Chủ nhật, 01/03/2015.
(Xem: 15876)
Buổi lễ diễn ra tại Chùa Phật Đà - San Diego, California, Hoa Kỳ vào ngày 25/01/2015
(Xem: 20782)
Hòa Thượng Thích Tuệ Chiếu, thế danh Lưu Đức Thụy, Pháp danh Thiện-Uẩn, Pháp hiệu Hồng Liên, pháp tự Tuệ Chiếu thuộc Thiền Phái Lâm Tế đời thứ 40.
(Xem: 9344)
Chúng con cầu mong Tam Bảo gia ơn và sự chung tay trợ giúp của đồng bào phật tử. “Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại sẽ thành hòn núi cao”.
(Xem: 7938)
Trong tuần này có các tin tức đáng theo dõi tại các quốc gia như: Nepal, Bhutan, Ấn Độ, Úc Đại Lợi, Phi Luật Tân và Singapore.
(Xem: 8497)
Trong tuần này có các tin tức đáng quan tâm ở các quốc gia như: Nhật Bản, Ấn Độ, Mã Lai và Trung Quốc
(Xem: 9628)
Hội Từ Tâm Chùa Hồng Danh tổ chức Chút Quà Cho Quê Hương Lần Thứ V 2015
(Xem: 8650)
Trong tuần này có các tin tức đáng theo dõi tại các quốc gia như: Hoa Kỳ, Miến Điện, Ấn Độ, Mã Lai và Úc Đại Lợi
(Xem: 9382)
Sư Ông đã dần chuyển sang giai đoạn hồi tỉnh. Sư Ông thường xuyên mở mắt trong ngày. Các bác sĩ nói rằng Sư Ông hiện không còn ở trong trạng thái hôn mê như trước.
(Xem: 9032)
Của Tổng Vụ Từ Thiện Xã Hội Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Âu Châu
(Xem: 7579)
Trong tuần này có các tin tức đáng quan tâm ở các quốc gia như: Singapore, Thái Lan, Mã Lai, Pakistan và Lào
(Xem: 8811)
Với sự đoàn kết góp sức cùng nhau, chắc chắn chúng ta sẽ tạo ra được những thay đổi, chuyển biến tích cực cho truyền thông Phật giáo, tạo điều kiện để đưa những lời dạy của Đức Thế Tôn đến với tất cả mọi người.
(Xem: 8495)
Người đầu tiên cứu vớt 1.000 thuyền nhân Việt Nam trên chuyến tàu Hải Hồng cuối năm 1978 và kể từ đó nước Đức đã tiếp tục đón nhận hơn 100.000 người tỵ nạn cộng sản cho đến ngày nay.
(Xem: 7233)
Trong tuần này có các tin đáng chú ý ở các quốc gia: Lào, Ý Đại Lợi, Ái Nhĩ Lan, Cam Bốt, Hòa Lan
(Xem: 8122)
Trong tuần này có các tin tức đáng chú ý tại các quốc gia như: Úc Đại Lợi, Ấn Độ, Nepal, và Trung Quốc
(Xem: 18699)
Vào lúc 15 giờ ngày 14/12/2014, tại An Tường tự viện, Oakland, California, Hoa Kỳ, các tự viện đã phối hợp cùng Môn đồ pháp quyến tổ chức Lễ truy niệm và phát tang HT húy thượng Đồng hạ Đạt, tự Thông Đạt, hiệu Thanh An, Viện chủ An Tường tự viện
(Xem: 7476)
Trong tuần này có các tin tức đáng quan tâm tại các quốc gia như: Anh, Úc Đại Lợi, Mã Lai và Hoa Kỳ
(Xem: 8904)
Theo lời thỉnh mời của ĐĐ Thích Pháp Trú – Trụ trì Chùa Liễu Quán Đan Mạch. HT Phương Trượng Viện Chủ Chùa Viên Giác Hannover Đức Quốc, hứa khả quang lâm chứng minh giảng pháp...
(Xem: 11158)
Buổi Cơm Chay vào lúc 4 gờ chiều Chủ Nhật ngày 14 tháng 12 năm 2014 tại nhà hàng Seafood World số 15351 Brookhurst Street, Westminster, CA 92683
(Xem: 8671)
... hiện nay Đại Tạng Kinh Tiếng Việt Online đã thu thập được 1.004 bản Việt dịch Kinh điển, trong đó gồm 3.478 quyển kinh, do công sức của 2 tập thể và 167 cá nhân dịch giả tăng ni, cư sĩ nam nữ
(Xem: 7701)
Trong tuần này có các tin tức đáng chú ý ở các quốc gia như: Miến Điện, Nam Hàn, Tích Lan, Nga và Hoa Kỳ
(Xem: 7370)
Trong tháng này có các tin tức đáng chú ý tại các quốc gia: Nepal, Úc Đại Lợi; Ý Đại Lợi; Hàn Quốc và Ấn Độ
(Xem: 8891)
Lễ hội cung nghinh Phật Ngọc Hòa bình Thế giới do tịnh xá Ngọc Hòa tổ chức tại Santa Clara County Fairground từ 13/11/2014 đến 05/01/2015.
(Xem: 10682)
Vào lúc 4:30 giờ sáng ngày thứ năm lần đầu tiên Sư Ông chẳng những đã tự mở mắt một mình không cần sự giúp đỡ của thị giả mà còn tự cử động được cánh tay bằng cách sờ đầu thấy Thích Chân Pháp Hữu...
(Xem: 8481)
Trung tâm tu học Phổ Trí tọa lạc ở số 7233 Pleasants Valley Road, thành phố Vacaville, California được TT Thích Từ Lực thành lập vào năm 2012 trên diện tích 5 hecta.
(Xem: 7629)
Trong tuần này có các tin tức đáng chú ý ở các quốc gia như: Úc Đại Lợi, Ái Nhĩ Lan, Nepal, Nga và Ấn Độ
(Xem: 11389)
Giáo Hội nhận được tin một số chư vị giáo phẩm trong hàng tôn túc của Phật giáo Việt Nam hành đạo tại hải ngoại đang lâm trọng bệnh phải tạm ngưng việc hoằng pháp và thực hiện các phật-sự.
(Xem: 10935)
HT Thích Nhất Hạnh đang lâm trọng bệnh, kính thỉnh CTĐ và quý Phật tử đồng cầu nguyện cho HT được chóng bình phục...
(Xem: 7458)
Trong tuần này có các tin đáng chú ý ở các quốc gia như: Ý Đại Lợi, Nam Hàn, Phi Luật Tân, Nhật Bản và Cam Bốt
(Xem: 15559)
Vào lúc 1 giờ 45 sáng Ngày Thứ Năm 30 Tháng 10 Năm 2014, một phần của Ngôi Chánh Điện đã bị sụp đổ....
(Xem: 9447)
Mỗi năm một lần như thế, Chi Hội Phật Tử Việt Nam tỵ nạn tại Reutlingen và vùng phụ cận tổ chức lễ Thọ Bát Quan Trai dưới sự chứng minh của Hòa Thượng và chư tôn đức Tăng Ni.
(Xem: 17343)
Sáng sớm nay, lúc 2g kém 15 ngày 30/10/2014, Chánh điện Chùa Việt Nam ở Houston bị sụp. Phần tiền đường, điện Phật, Hậu Tổ, Linh Đường vẫn còn nguyên.
(Xem: 8370)
Trong tuần này có các tin tức đáng chú ý ở các quốc gia như: Hoa Kỳ, Miến Điện, Ấn Độ, Pakistan và Nhật Bản
(Xem: 9435)
Sáng ngày 25 tháng 10 năm 2014, Thiền viện Vô Ưu tọa lạc tại thành phố San Martin, tiểu bang California (Hoa Kỳ) đã tổ chức trang nghiêm lễ kỷ niệm 12 năm thành lập.
(Xem: 7522)
Trong tuần này có các tin tức đáng chú ý ở các quốc gia: Úc Đại Lợi, Bangladesh, Ấn Độ, Miến Điện và Pakistan
(Xem: 19480)
Do GHPGVNTN Âu Châu và Môn Đồ Pháp Quyến tổ chức tại Chùa Khánh Anh, Pháp Quốc từ ngày 13 đến ngày 16 tháng 8 năm 2015
(Xem: 9051)
Lúc 04 giờ chiều Tại Chùa Phật Ân tiểu bang Minnesota, Hoa Kỳ ngày 26/10/2014. Trân Trọng Kính Mời
(Xem: 7470)
Trong tuần này có các tin tức đáng quan tâm tại các quốc gia như Hoa Kỳ, Nhật Bản và Ấn Độ
(Xem: 9036)
Địa phương Aurich thuộc miền Bắc Đức. Nơi đây có Chi Hội Phật Tử và Gia Đình Phật Tử Minh Hải đã được thành lập gần 30 năm nay.
(Xem: 7121)
Trong tuần này có các tin tức đáng quan tâm ở các quốc gia như: Pakistan, Ấn Độ, Cộng hòa Czech, Bhutan và Nhật Bản
(Xem: 7311)
Mong rằng quý vị sẽ được như ý khi chính mình tự lật ra từng trang sách để chiêm ngưỡng những công trình kiến trúc của Phật giáo Việt Nam tại hải ngoại ngày nay.
(Xem: 7622)
Báo Chánh Pháp có mặt để góp phần giới thiệu đạo Phật đến với mọi người. Ước mong pháp mầu của Phật sẽ được lưu chuyển qua những trang báo nhỏ này, mỗi người sẽ tùy theo căn tánh và nhân duyên mà tiếp nhận hương vị.
Quảng Cáo Bảo Trợ
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Get a FREE Online Menu and Front Door: Stand Banner Menu Display for Your Restaurant