Official Announcement

Re: Thay’s present health condition and how to support Thay’s recovery

 Plum Village, November 12, 2014

To all Plum Village Practice Centers,
To all Practice Centers and Sanghas World Wide,
To our Dear Beloved Friends,

With a deep mindful breath we announce to the world the news that yesterday, the 11th of November 2014 Thay, Zen Master Thich Nhat Hanh, experienced a severe brain hemorrhage. Thay is receiving 24 hour intensive care from specialist doctors, nurses and from his monastic disciples.

At present, Thay is still very responsive and shows every indication of being aware of the presence of those around him. He is able to move his feet, hands and eyes. There are signs that a full recovery may be possible.

For the last two months, Thay’s health had already been fragile due to his advance age. He was hospitalized in Bordeaux on the 1st of November. He was gaining strength day by day until this sudden and unexpected change in his condition.

All the monasteries in the tradition of Plum Village are organizing practice sessions to generate the energy of mindfulness and to send Thay this healing and loving energy. We would like to ask the whole worldwide community of meditation practitioners to participate and support us in this critical moment. We know and trust that Thay will receive all your energy and that this will be a big support in his healing and recovery.

Our practice of stability and peace in this very moment is the best support we can offer to Thay. Let us all around the world take refuge in our practice, going together as a river to offer Thay our powerful collective energy. We are all cells of the great Sangha Body that Thay has manifested in his lifetime.

For future reports on Thay health and recovery, we will post them officially at www.plumvillage.org, langmai.org, villagedespruniers.net, and www.facebook.com/thichnhathanh.

On behalf of the Monastic Dharma Teacher Council of Plum Village,

Bhikkhu Thich Chan Phap Dang
Bhikkhuni Thich Nu Chan Khong Nghiem
Source: http://plumvillage.org/news/our-beloved-teacher-in-hospital/
========

ĐẠO TRÀNG MAI THÔN

Làng Mai, ngày 12 tháng 11 năm 2014.

Kính gửi các trung tâm tu học thuộc Đạo Tràng Mai Thôn trên thế giới.
Kính gửi các tăng thân tu học theo pháp môn Làng Mai trên thế giới.
Kính gửi toàn thể nam nữ cư sĩ phật tử và thân hữu của Đạo Tràng Mai Thôn trên thế giới.

Kính thưa quý vị.

Sức khỏe của Sư Ông đã có dấu hiệu suy yếu từ khoảng hai tháng trước. Vào ngày 01 tháng 11 năm 2014 Sư Ông đã vào bệnh viện đa khoa Bordeaux để điều trị và đang phục hồi từng ngày. 04 giờ sáng ngày 11 tháng 11, Sư Ông bất ngờ bị xuất huyết não và đang được các bác sĩ chuyên ngành hết lòng điều trị cũng như sự săn sóc tận tình của các y tá và các vị thị giả. Hiện tại Sư Ông vẫn tỉnh táo và vẫn có thể ý thức được môi trường chung quanh. Theo chẩn đoán của bác sĩ thì Sư Ông hoàn toàn có khả năng phục hồi.

Chúng tôi xin thông báo đến quý vị để ý thức về tình trạng này và cùng thực tập để hộ niệm cho Sư Ông.

Xin các trung tâm, các tăng thân và các vị thân hữu của Đạo Tràng Mai Thôn trên thế giới tiếp tục chương trình tu học của mình, tiếp tục chế tác năng lượng chánh niệm và sự vững chãi để hộ niệm cho Sư Ông. Chúng ta hãy cùng thực tập như một cơ thể để có thể chế tác năng lượng chánh niệm tập thể, bởi vì sự vững chãi và bình an của chúng ta trong thời điểm này sẽ là sự hộ niệm tốt nhất cho sự phục hồi của Sư Ông.

Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật về tình trạng sức khỏe của Sư Ông đến quý vị trên trang nhà Làng Mai tiếng Việt (langmai.org), trang nhà Làng Mai tiếng Anh (plumvillage.org) và trang nhà Làng Mai tiếng Pháp (villagedespruniers.net).

Thay mặt Hội đồng Giáo thọ Đạo Tràng Mai Thôn.

Thích Chân Pháp Đăng.
Thích Nữ Chân Không Nghiêm.

Thich Nhat Hanh in hospital

Sister Chan Khong, Thich Nhat Hanh’s closest collaborator, told Lion’s Roar this morning that the 88-year-old Vietnamese Zen master is in hospital. Given his age, many of Thich Nhat Hanh’s friends and followers are concerned for his wellbeing, though details about his condition have yet to be shared.

This morning, rumors circulated that Thich Nhat Hanh was in grave condition and likely to die soon. In an email to Lion’s Roar, Sister Chan Khong dispelled those rumors, saying Thich Nhat Hanh is “OK thanks to the patriarchs.” However, Thich Nhat Hanh is 88 years old and his condition is obviously a source of concern for all who honor this great Buddhist teacher.

Here is the text of Sister Chan Khong’s email, including a request for lay practitioners to send healing thoughts:

Thay is still in the hospital. He is OK thanks to the patriarchs. If someone want to send healing energy to Thay please ask them to keep one day per week avoiding eating beef, pork, chicken and fish (vegetarian) per week and send the merit to offer life to Thay.

That’s what we are requesting lay friends to do that now !

We will update this story as we receive more information.

Source: http://www.lionsroar.com/thich-nhat-hanh-hospital/

Kính bạch Chư Tôn Đức Tăng và Ni.
Cùng quý Đồng Hương Phật tử gần xa, trong và ngoài Úc Đại Lợi

Trong thời gian gần đây với tấm lòng từ bi phụng sự mọi người trong Sư Ông chúng con vẫn còn quá lớn  mà sức khỏe thì có giới hạn bởi tuổi cũng đã cao.

Vì vậy hai tháng qua sức khỏe của Sư Ông chúng con yếu dần,  tuần  qua Sư Ông chúng con đã vào bệnh viện theo lời đề nghị  của các thầy đệ tử lớn của Sư ông.
Sáng 11/11/2014 sau khi dùng bữa, khoảng 15 phút sau đó thì bị đứt mạch máu não trên đầu phía bên trái, nên  Sư Ông chúng con đã chìm vào bất động.
Sáng ngày 12/11/2014 (ở Pháp) nghe tin Sư Ông chúng con đã tĩnh tại bình thường nhưng vẫn còn yếu lắm.

Hôm nay chúng con viết thư này kính báo đến Chư Hoà thượng,  Thượng tọa,  Đại đức  và  quý Sư bà, Ni sư, Sư cô cùng quý Đồng Hương Phật tử trong và ngoài Úc Châu được tri tường kinh xin quý Ngài cùng quý vị hoan hỷ góp lời cầu nguyện cho Sư Ông chúng con sớm hồi phục sức khỏe.

Chúng con kính thành tri ơn trên Chư Tôn đức Tăng và Ni quý Thầy, Sư cô và quý Phật tử gần xa yểm trợ, hồi hướng công đức cho Sư Ông chúng con.

 Kính thư,

Con Tỳ kheo ni Chân Thuần Tiến. 
Ni chúng Thiền Viện Nhập Lưu (Melbourne, Úc Châu)