Subscribe HoaVoUu Youtube
Kính mời Subscribe kênh
YouTube Hoa Vô Ưu
Tác Giả Authors
Sitemap Hoavouu.com
Điền Email để nhận bài mới
Bài Mới Nhất
View Counts
18,069,736
Free Support Hoavouu.com
Ho Tro Hoavouu 250

Thông Điệp Phật Đản Vesak 2016 Của Ông Tổng Thư Ký Liên Hợp Quốc

Friday, May 13, 201618:57(View: 4316)
Thông Điệp Phật Đản Vesak 2016 Của Ông Tổng Thư Ký Liên Hợp Quốc

THÔNG ĐIỆP PHẬT ĐẢN VESAK 2016
CỦA ÔNG TỔNG THƯ KÝ LIÊN HỢP QUỐC 

Ban Ki-moon
Tịnh Thủy chuyển ngữ

Thông Điệp Phật Đản Vesak 2016 Của Ông Tổng Thư Ký Liên Hợp Quốc

Vào thời điểm này của các phong trào quần chúng, các cuộc xung đột bạo lực, các vi phạm nhân quyền tàn bạo và những tranh luận đầy hận thù nhằm chia rẽ cộng đồng, ngày lễ Phật Đản cung ứng một cơ hội vô giá để tất cả chúng ta suy nghiệm lại những lời giảng dạy của đạo Phật trong việc giúp cộng đồng thế giới giải quyết những thách thức khẩn cấp.

Sự bình đẳng cơ bản của tất cả mọi người, sự cần thiết để mưu tìm công lý, và sự liên thuộc lẫn nhau giữa đời sống và môi trường là thật sự quan trọng hơn bất cứ một khái niệm trừu tượng nào để các học giả tranh luận; họ đang hướng dẫn cho các Phật tử và những người khác con đường dẫn đến một tương lai tốt đẹp hơn.

Trong một đoạn kinh kể về câu chuyện nàng Srimala, người phụ nữ phát nguyện giúp đỡ tất cả những ai đang khổ đau do bất công, bệnh tật, nghèo khó hoặc thiên tai. Tinh thần kiên cố này có thể đánh thức các nỗ lực toàn cầu nhằm đạt được mục tiêu phát triển bền vững đến năm 2030, thực thi cam kết Hiệp định Paris về biến đổi khí hậu và cổ súy cho quyền con người với những giá trị phổ quát của thế giới.

Những hành động của Srimala cũng cho thấy vai trò thiết yếu của người phụ nữ trong việc vận động hòa bình, công lýnhân quyền. Bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ vẫn là những ưu tiên cấp bách sẽ thúc đẩy sự tiến bộ qua các chương trình nghị sự quốc tế.  

Chỉ trong vài tuần nữa, Liên Hiệp Quốc sẽ triệu tập hội nghị Thượng đỉnh về Nhân đạo Thế giới lần đầu tiên, nơi mà các vị lãnh đạo sẽ cùng với các nhà hoạt động, và các đối tác khác đưa ra cho thế giới biết về nhu cầu cần hỗ trợ của hàng triệu nạn nhân trong các cuộc khủng hoảng toàn cầu.

Những người Phật tử và các cá nhân thuộc các niềm tin tín ngưỡng khác đang lo ngại về tương lai của nhân loại có thể giúp thúc đẩy thực thi các mục tiêu của Hội nghị thượng đỉnh để duy trì tinh thần nhân đạo, bảo vệ dân thường trong các cuộc xung đột, và cải thiện sự cấp cứu toàn cầu đối với các vấn đề khẩn cấp.

Vào ngày lễ Phật đản này, chúng ta hãy cam kết vượt ra mọi bất đồng dị biệt, xả bỏ tư tưởng chấp giữ, trang trải lòng từ bi trên quy mô toàn cầu vì lợi ích chung cho tương lai của tất cả chúng ta.

 

Ban Ki-moon
Tổng Thư Ký Liên Hợp Quốc

 

 

Nguyên tác Anh ngữ:

Secretary-General's Message for the Day of Vesak 2016

At this time of mass population movements, violent conflicts, atrocious human rights abuses and hateful rhetoric aimed at dividing communities, the sacred commemoration of the Day of Vesak offers an invaluable opportunity to reflect on how the teachings of Buddhism can help the international community tackle pressing challenges.

The fundamental equality of all people, the imperative to seek justice, and the interdependence of life and the environment are more than abstract concepts for scholars to debate; they are living guidelines for Buddhists and others navigating the path to a better future.

One Sutra tells the story of Srimala, a woman who pledged to help all those suffering from injustice, illness, poverty or disaster. This spirit of solidarity can animate our global efforts to realize the 2030 Agenda for Sustainable Development, carry out the Paris Agreement on climate change, and promote human rights while advancing human dignity worldwide.

The actions of Srimala also illustrate the primary role that women can play in advocating for peace, justice and human rights. Gender equality and the empowerment of women remain urgent priorities that will drive progress across the international agenda.

In just a few weeks, the United Nations will convene the first-ever World Humanitarian Summit, where leaders will join activists and other partners to address the needs of millions of vulnerable people in crisis.  Buddhists and individuals of all faiths who are concerned about the future of humanity can help advance the Summit’s aims to uphold humanitarian law, protect civilians in conflict, and improve the global response to emergencies.

On this Day of Vesak, let us pledge to reach out to bridge differences, foster a sense of belonging, and show compassion on a global scale for the sake of our common future.

Ban Ki-moon

http://www.un.org/en/events/vesakday/2016/sgmessage.shtml
Send comment
Off
Telex
VNI
Your Name
Your email address
(View: 15528)
Do GHPGVNTN Hoa Kỳ tổ chức tại Niệm Phật Đường Fremont, San Jose từ ngày 13 đến 23/6/2016
(View: 3188)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Hồng Kông, Ấn Độ, Trung Quốc, Thái Lan, và Tích Lan
(View: 3035)
Ấn Độ hào hứng công bố rằng Mạng mạch Phật giáo sẽ là tuyến du lịch xuyên quốc gia đầu tiên của nước này bằng cách kết hợp với Lâm Tì Ni của Nepal.
(View: 3189)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Thụy Sỹ, Nepal, Ấn Độ, Thái Lan và Mã Lai
(View: 3271)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Mã Lai, Pakistan, Tích Lan, Indonesia, và Hàn Quốc
(View: 3923)
Thay mặt Tổng thống Obama và nhân dân Hoa Kỳ, tôi mến tặng những lời chúc nồng nhiệt nhất đến tất cả những người đang làm lễ kỷ niệm ngày Vesak.
(View: 9078)
Đại Lễ Phật Đản bắt đầu lúc 09:00 sáng Thứ bảy, ngày 21/5/2016 Tại Trường Trung Học YB
(View: 5274)
Chùa Tam Bảo tổ chức khóa tu học trong mùa an cư kiết hạ mười ngày (Từ ngày 14/06-24/06 năm 2016)
(View: 3228)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Hàn Quốc, Hoa Kỳ, Mã Lai, Canada và Nhật Bản
(View: 7342)
Được tổ chức vào ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật 21-22/5/2016
(View: 3391)
Thủ tướng Chính phủ Úc, Malcolm Turnbull đã gởi bức Thông điệp để chúc mừng Đại lễ Phật Đản Liên Hiệp Quốc lần thứ 2640, PL.2560 - TL.2016
(View: 3254)
Trong tuần này có các tin tức từ các quốc gia: Pakistan, Đài Loan, Hoa Kỳ, Ấn Độ và Tích Lan
(View: 4009)
Tiểu bang California là một trong những ngôi nhà đầu tiên của Phật Tử Hoa Kỳ, và Phật Giáo là một trong những truyền thống tôn giáo vĩ đại trên thế giới.
(View: 18266)
Bức Thông Điệp Phật Đản của Tổng Thống Mỹ, Barack Obama 2016 - Phật lịch 2560
(View: 3457)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Hoa Kỳ, Thái Lan, Tích Lan, Nepal
(View: 3696)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Mông Cổ, Bhutan, Nhật Bản, Ấn Độ và Pakistan
(View: 8239)
Ngày 17/4/2016, tại thành phố biển Honolulu xinh đẹp, Thiền viện Chân Không long trọng tổ chức Đại lễ lạc thành ngôi chánh điện...
(View: 3309)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Nhật Bản, Trung Quốc, Hoa Kỳ, Ấn Độ, và Pakistan
(View: 5620)
Đại Lễ Phật Đản được tổ chức vào chủ nhật, ngày 01/05/2016 tại Mile Square Park
(View: 4012)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia như: Singapore, Ấn Độ, Miến Điện, Thái Lan, và Đài Loan
(View: 3183)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Nepal, Phi Luật Tân, Ấn Độ, Úc Đại Lợi, và Hoa Kỳ
(View: 4265)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Hàn Quốc, Hong Kong, Ấn Độ, Nhật Bản, và Tích Lan
(View: 4340)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Thái Lan, Pakistan, Đài Loan, Trung Quốc và Tích Lan
(View: 29005)
Lễ nhập kim quan lúc: 09:00am, ngày 12/3/2016. Lễ di quan lúc 10:00am ngày 15/3/2016
(View: 4683)
Được biết theo thống kê năm 2015, tại Hoa Kỳ trung bình cứ 68 trẻ sinh ra thì trong đó có 1 đứa trẻ mắc tự kỷ (Autism) và khoảng 70 triệu người trên toàn thế giới.
(View: 4037)
Trong tuần này có các tin tức Phật giáo tại các quốc gia như: Thái Lan, Nhật Bản, Hoa Kỳ và Ấn Độ
(View: 4325)
Nhằm mục đích góp phần gây quỹ để xây dựng Vãng Sanh Đường, Nhà Bếp, Nhà Ăn (Hội Trường) cho Chùa Pháp Quang, Úc Châu
(View: 5378)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia: Hoa Kỳ, Ấn Độ, Thái Lan và Úc Đại Lợi
(View: 3964)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia như: Bangladesh, Ấn Độ, Mã Lai, Miến Điện, Hoa Kỳ
(View: 5596)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia như: Ấn Độ, Hoa Kỳ, Tây Tạng, Đài Loan và Bangladesh
(View: 5901)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Nhật Bản, Bangladesh, Ấn Độ, Miến Điện, và Nepal
(View: 4382)
Trong tuần này có các tin tức Phật giáo tại các quốc gia như: Hoa Kỳ, Nepal, Ấn Độ, Pakistan và Miến Điện
(View: 5461)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia: Ấn Độ, Úc Đại Lợi, Nhật Bản và Miến Điện
(View: 3981)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia như: Tích Lan, Ấn Độ, Đài Loan, Pháp, Hàn Quốc
(View: 4722)
Trong tuần này có các tin chính tại các quốc gia như: Hàn Quốc, Thái Lan, Ấn Độ, Nepal và Cam Bốt
(View: 13219)
Kính cung thỉnh Quý Ngài thân lâm đến chùa Khánh Anh để cùng kiết giới cũng như an cư kiết đông từ ngày 04 đến 10/01/2016.
(View: 7819)
Do Trung Tâm Viên Giác tại Bồ Đề Đạo Tràng Ấn Độ tổ chức - TT Thích Hạnh Nguyện
(View: 4867)
Trong tuần cuối năm 2015 này có các tin tức tại các quốc gia như Mã Lai, Cộng Hòa Czech, Trung Quốc, Nepal và Nhật Bản
(View: 9169)
Thời gian: 9 giờ sáng, ngày 5 tháng 3 năm 2016; Địa điểm: Giảng đường Tổ Đình Từ Đàm Hải Ngoại, Dallas, Texas.
(View: 4310)
Trong tuần này có các tin chính ở các quốc gia như Uzbekistan, Thái Lan, Ấn Độ, Hàn Quốc và Nhật Bản
(View: 3841)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia Nepal, Miến Điện, Cam Bốt, Ấn Độ, và Pháp
(View: 4416)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Nhật Bản, Ấn Độ và Vương Quốc Anh
(View: 7563)
Chùa Quang Minh Denver tổ chức Đêm Văn Nghệ Ủng Hộ Khóa Tu Học Phật Pháp Bắc Mỹ Lần 6 xin trân trọng kính mời
(View: 4877)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia như: Mã Lai, Nhật Bản, Liên Bang Đức, Pakistan và Hàn Quốc
(View: 11346)
Lễ tưởng niệm và húy nhật lần thứ 35 HT Thích Thiên Ân và triển lãm 40 năm báo chí Phật giáo Việt Nam tại hải ngoại tại Chùa Việt Nam
(View: 14764)
Buổi lễ chính thức vào ngày Thứ Bảy, Chủ Nhật 21, 22 tháng 11 năm 2015... Trân trọng kính mời
(View: 4087)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Ấn Độ, Trung Quốc, Tích Lan, Nhật Bản
(View: 5835)
Lễ khai an cư kiết đông vào thứ hai 04/01/2016 và lễ mãn kiết đông kết thúc vào chủ nhật 10/01/2016.
(View: 12720)
Đức Đạt Lai Lạt Ma: "Sau những đợt tấn công khủng bố ta không thể cứ trông chờ vào sự giúp đỡ từ Thượng Đế hay từ Chính quyền"
(View: 3662)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Afghanistan, Miến Điện, Ấn Độ, Tích Lan, Nhật Bản
(View: 4108)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia: Hoa Kỳ, Ấn Độ, Bangladesh, Pakistan và Hàn Quốc
(View: 10839)
Tổ chức DBO (Công Đồng Tăng Già Đức) nhóm họp tại Tu Viện Viên Đức, Đức quốc từ ngày 2 đến ngày 4 tháng 11 năm 2015
(View: 11824)
Được tổ chức từ ngày 29/10 đến 01 tháng 11 năm 2015 tại Chùa Tam Bảo do TT Thích Đức Trí trụ trì
(View: 9170)
Ông Ban Ki Moon, cựu Tổng Trưởng Ngoại Giao Đại Hàn và đương kim Tổng Thư Ký Liên Hiệp Quốc xác nhận gốc Việt Nam, cháu 7 đời của sử gia Phan Huy Chú
(View: 13113)
Phái đoàn 14 vị đại diện Ban Từ Thiện Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Âu Châu trên đường đi uỷ lạo nạn nhân động đất tại Népal quê hương đất Phật
(View: 4697)
Trong tuần này có các tin tức ở các quốc gia như: Ý Đại Lợi, Mã Lai, Hoa Kỳ, Nhật Bản, Indonesia
(View: 11186)
Được tổ chức từ Thứ Sáu ngày 23/10/2015 đến Chủ nhật 25/10/2015
(View: 4090)
Trong tuần này có các tin tức tại các quốc gia như: Pakistan, Cam Bốt, Thái Lan, Hàn Quốc, và Canada
(View: 8631)
Chúng con hiện đang kêu gọi sự phát tâm hoan hỷ cùng chung góp bàn tay để Tạc Tượng Tây Phương Tam Thánh cúng dường trang nghiêm cho đạo tràng chùa Đông Lâm
Quảng Cáo Bảo Trợ