Những bản
văn căn bản của
PHẬT GIÁO TỊNH ĐỘ (A Di Đà) NHẬT BẢN
Nguyên tác Đức Ngữ: Christian Steineck
HT Thích Như Điển: dịch từ bản tiếng
Đức ra tiếng Việt
có
so sánh với tiếng Nhật
VI. Từ ngữ
2. Danh từ và tước hiệu
(tuyển chọn)
Ajatasatru: A Xà Thế
Amida: A Di Đà
Amitayur-dhyana-sutra: Kinh Quán Vô Lượng Thọ
Ananda: A Nan
An lo ji: An lạc tập
Avalokitesvara: Quán Âm, Quán Thế Âm
Avatamsaka Sutra: Kim Hoa Nghiêm
Bosatsuschotaikyo: Kinh Bồ Tát Xứ Thai
Dao Chua: Đạo Xước
Ennin: Viên Nhơn
Fa shi Zan: Pháp sự tán
Fa zhao: Pháp Chiêu
Genku: Nguyên Không
Genshin: Nguyên Tín
Dai Muryojukyo: Kinh Đại Vô Lượng Thọ
Guan wu liang shou jing si tie shu: Kinh Quán Vô Lượng Thọ Tứ Thiếp sớ
Honen: Pháp Nhiên
Huai gan: Hoài Cảm
Ichiamidabutsu: Nhứt A Di Đà Phật
Ichimaikishomon: một tờ khởi thỉnh văn
Ippen: Nhứt Biến
Ippen shonin goroku: Ngữ lục Nhứt Biến thượng nhơn
Jing to lun zhu: Tịnh Độ luận chú
Jodo Koso wasan: Tịnh Độ Cao Tăng hòa tán
Kengokyo: Kinh hiền kiếp
Amida-kyo; Sukhavati Vyuha Sutra: Kinh Di Đà
Kogan: Hưng Nguyện
Kujo no Kanezane: Cửu Điều Kiêm Thật
Kukai: Không Hải
Kuya: Không Dã
Kyogo: Cảnh Hưng
Kyogyoshinsho: Giáo, Hạnh, Tín, Chứng. Nói cho đủ là; Hiển Tịnh Độ Chân Thật, giáo hạnh chứng văn loại.
Lokesvara-raja: Thế Tự Tại Vương Phật
Mahasthamaprapta: Đại Thế Chí Bồ Tát
Mahayanayraddhotpaday Sastra: Đại Thừa Khởi Tín Luận
Maitreya: Di Lặc
Membutsubo: Niệm Phật Phòng
Ninokyo: Kinh Nhơn Vương hay còn gọi: Kinh Nhân Vương Hộ Quốc Bát Nhã Ba La Mật Đa.
Ojoyoshu: Vãng sanh yếu Tập
Prajna Paramita Sutra: Kinh Bát Nhã Ba La Mật Đa
Rennyo: Liên Như
Ryonin: Lương Nhẫn
Saicho: Tối Trừng
Samantabhadra: Phổ Hiền Bồ Tát
Sanbukyotaì: Kinh Tam Bộ Đại Ý
Seikaku: Thánh Giác
Seikanbo: Thệ Quán Phòng
Senchaku Hogan Nembutsu Shu: Tuyển trạch bổn nguyện Niệm Phật tập.
Senjusho: Soạn tập sao
Shakku: Trác Không = Thân Loan
Shan Dao: Thiện Đạo
Shinnen Shonin: Chân Duyên Thượng Nhơn
Shinran: Thân Loan
Shokai: Thánh Giới
Sukhavati Vyuhopasdesa: Tịnh Độ Luận
Tan Luan: Đàm Loan
Tannisho: Thán Dị Sao
To no Ben: Đầu Biện
Tsukinowadono Kanezane: Nguyệt Luân Điện Kiêm Thật
Vaidehi: Vi Đề, Vi Đề Hy
Vasubandhu: Thiên Thân, Thế Thân
Wang Sheng li zan: Vãng sanh lễ tán
Wan shen lun shu: Vãng sanh luận chú
Wu hui fa shi zan: Ngũ hội pháp sự tán
Xuang Tong: Huyền Thông
Yuien: Duy Viên
Yuishinsho: Duy Tín Sao
Yuishinshomoni: Duy Tín Sao Văn Ý
Yung Minh Yan Shou: Vĩnh Minh Diên Thọ
Zenran: Thiện Loan
Zenshin: Thiện Tín
Dịch xong phần trên vào ngày 26 tháng 7 năm 2011 tại Wieselburg Áo quốc, nhân khóa tu học Phật Pháp Âu Châu kỳ thứ 23 tổ chức từ ngày 22 đến 31 tháng 7 năm 2011.