Lời Khuyên Tóm Lược

Jamyang Khyentse Chokyi Lodro[1]
Pema Jyana

Kính lễ đạo sư!

Thân người tự do và thuận duyên này mà con đã có được

Cung cấp nền tảng để đạt được hỷ lạc vĩnh cửu.

Bây giờ, đừng uổng phí nó,

Bởi điều này chỉ ra ranh giới phân chia giữa tốt và xấu.

Đừng nghĩ về bản thân là trẻ trung, này con trai Ta,

Bởi con đang nhanh chóng tiến gần đến cái chết.

Hãy phân tích và xem xét điều con đã thấy và nghe,

Và từ đó, hãy tỉ mỉ thiền định.

Hãy kiểm tra các hành động của con, nền tảng cho vui và buồn,

Và nỗ lực làm lành và tránh ác.

Hãy quán chiếu về những lợi lạc của giải thoát.

Và giữ những chỉ dẫn của đạo sư trong tim con, này con trai Ta.

Từ, bi và Bồ đề tâm,

Niềm tin, lòng sùng mộ và thệ nguyện Samaya –

Chúng là những nền tảng của con đường,

Vì thế, đừng xem thường chúng hay đầu hàng sự lười biếng.

Hãy từ bỏ sự tự phụ, đạo đức giả và hai lòng,

Và đừng che giấu những lỗi lầm của con.

Bởi gốc rễ của mọi Giáo Pháp

Phụ thuộc vào việc rèn luyện tâm,

Hãy đánh giá tính hiệu quả của các thực hành Pháp

Bằng cách kiểm tra cách mà chúng chữa lành những phiền não.

Là cội nguồn của mọi thành tựu,

Con phải xem đạo sư là Phật.

Là nền tảng của mọi kiểu tri kiến và thiền định,

Con phải nhận ra tâm không-nền tảng, không gốc rễ-như vậy,

Hãy hoàn thiện sức mạnh của nó và đạt được sự ổn định.

Là tinh túy của mọi kiểu hành vi,

Con phải tự-giải thoát tốt và xấu thành vị bình đẳng.

Là cội nguồn của đời sau tốt đẹp,

Con phải từ bỏ bám chấp với đời này.

Là một sự hỗ trợ cho tất cả điều này, hãy nương tựa núi non cô tịch.

Hãy làm quen, lặp đi lặp lại,

Với ý nghĩa của Kinh điển và các chỉ dẫn cốt tủy.

Hãy trân trọng lời khuyên này trong tim con, này con trai Ta.

Mặc dù Ta chưa tự mình áp dụng,

Chẳng có gì sai khi trao lời khuyên làm lợi lạc.

Đáp lại thỉnh cầu của con,

Ta đã viết lại bất cứ điều gì xuất hiện trong tâm.

Jamyang Chokyi Lodro soạn.

Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/advice-in-brief.

Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2021.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.