Chú thích

16 Tháng Mười Hai 201000:00(Xem: 3912)

Tác giả :
Làng Đậu

Đặc Tính và Yếu Tố Tác Động của Tiến Trình Chuyển Dịch Một Tài Liệu Phật Giáo Anh-Việt

1. Xem thêm loạt bài Khai Thác Search Engine Cho Nhu Cầu Học Tập và Nghiên Cứu của cùng tác giả qua các link
http://vietsciences.free.fr/thuctap_khoahoc/tinhoc/thamkhao1.htm
http://vietsciences.free.fr/thuctap_khoahoc/tinhoc/thamkhao2.htm
http://vietsciences.free.fr/thuctap_khoahoc/tinhoc/thamkhao3.htm
http://vietsciences.free.fr/thuctap_khoahoc/tinhoc/thamkhao4.htm

2. Cũng còn tùy kĩ năng của người dùng, chẳng hạn có thể kiểm lại cách đánh dấu hỏi ngã bằng cách xem số trang (hit) có dùng chữ đó thông qua máy truy tìm

3. Có nhiều kinh điển nhắc đến nguyên tác này. Trong đó có Kinh Điển cổ là "Tăng Nhất A Hàm" phẩm Tăng thương Kinh số 4. http://www.phatviet.com/dichthuat/kinhtang/Tangnhat_A_ham/Tn_00.htm

4. Tứ Pháp Y được trích từ bản sớ giải Vimalaprabhā về Kālacakra, nó cũng thấy xuất hiện trong Kinh tạng Pali. Phần tiếng Sanskrit được trích dẫn trong Tattvasaṃgraha, do D. Shastri biên tập (Vārāṇasī: Bauddhabharari, 1968), k. 3587

5. Xem thêm "Buddhist Epistemology: (Contributions in Philosophy) của S. R. Bhatt và Anu Mehrotra ISBN 0313310874 Hay: "Nhân Minh Luận" của Thích Đổng Quán NXB Thành Phố Hồ chí Minh. 1996

6. Đây chỉ là tên đặt tạm, nội dung của bốn nguyên lý này được nhắc đến trong quyển "The Four Noble Truths" (ISBN 0722535503) chương II The Truth of Suffering phần Karma and the Naltuaral World. Ngài có chỉ ra thí dụ áp dụng trong phân tích Phật giáo. Ngoài ra, người đọc có thể tham khảo thêm cách sử dụng chi tiết để phân tích các nguyên lý này qua bài luận "Afterword: Buddhist Reflections" (http://www.alanwallace.org/BuddhistRefls.pdf) của học giả B. Alan Wallace.

7. Xem thêm tác phẩm "Appearance & Reality: The Two Truths in the Four Buddhist Tenet Systems" của GS Guy Newland ISBN:1559391316 đã được Lê công Đa dịch Việt (http://old.thuvienhoasen.org/sactuongvathattuong-00.htm)

8. Ở đây tạm định nghĩa "chữ Anh hóa" tức là những thuật ngữ du nhập từ tiếng Anh .

9. Đây chỉ là thí dụ có thể không phù hợp hoàn toàn với trường hợp cụ thể của một bài dịch riêng biệt.

Lưu ý: Bài viết này không đề cập đến vấn đề chuyển văn từ một dạng phương tiện (media) như là âm thanh và phim hình Anh ngữ sang dạng chữ Việt.

Trước Sau

In Trang

Gửi ý kiến của bạn

Tắt

Telex

VNI

Phật Học Từ Điển

(Xem: 8635)

Thích Phước Thiệt

Phật Học Từ Điển off line Thích Phước Thiệt

Từ Điển Phật Học Online

(Xem: 20263)

Từ Điển Phật Học Online gồm có nhiều nguồn từ điển kết hợp, hiện có 93,344 mục từ và sẽ được cập nhật thường xuyên.

Từ Điển Phật Học Đạo Uyển

(Xem: 9782)

Từ Điển Phật Học Đạo Uyển - Ban Phiên dịch: Chân Nguyên, Nguyễn Tường Bách, Thích Nhuận Châu

Những Đóa Hoa Vô Ưu - The Sorrowless Flowers - Tâp II

(Xem: 44164)

Thiện Phúc

Tác phẩm “Những Đóa Hoa Vô Ưu” được viết bằng hai ngôn ngữ Việt-Anh rất dễ hiểu. Sau khi đọc xong, tôi nhận thấy tập sách với 592 bài toàn bộ viết về những lời dạy của Đức Phật Tổ Thích Ca Mâu Ni

Những Đóa Hoa Vô Ưu - The Sorrowless Flowers - Tâp I

(Xem: 45451)

Thiện Phúc

Hai mươi sáu thế kỷ về trước, Thái Tử Tất Đạt Đa đã ra đời tại hoa viên Lâm Tỳ Ni, dưới một gốc cây Vô Ưu. Ngày đó, Thái Tử đã có dịp cai trị một vương quốc, nhưng Ngài đã từ chối.

Những Đóa Hoa Vô Ưu - The Sorrowless Flowers - Tâp III

(Xem: 44996)

Thiện Phúc

Từ Điển Phật Học

(Xem: 24590)

Quảng Trí Chánh Vương Chước

Sau bốn năm vừa đọc sách, vừa ghi chép, vừa tra cứu, góp nhặt từ sách và trên internet... rồi đánh chữ vào máy vi tính...

Từ Điển Thiền Tông Hán Việt

(Xem: 12610)

Từ Điển Thiền Tông Hán Việt do Hân Mẫn; Thông Thiền biên dịch

Phật Quang Đại Từ Điển

(Xem: 37761)

HT Thích Quảng Độ

Phật Quang Đại Từ Điển - Do HT Thích Quảng Độ dịch giải

Từ Điển Hán Phạn - Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary

(Xem: 13143)

Akira Hirakawa

Từ Điển Hán Phạn - Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary by Akira Hirakawa

Từ Điển Hư Từ

(Xem: 9503)

Trần Văn Chánh

Từ Điển Hư Từ - Hánh ngữ Cổ đại và Hiện đại - Trần Văn Chánh

Từ Điển Pháp Số Tam Tạng

(Xem: 24131)

Từ Điển Pháp Số Tam Tạng - Nguyên tác: Pháp sư Thích Nhất Như, Cư sĩ Lê Hồng Sơn dịch

Từ Điển Bách Khoa Phật Giáo Việt Nam

(Xem: 26120)

Từ điển bách khoa Phật giáo Việt Nam, Tập 1 và 2; HT Thích Trí Thủ chủ trương, Lê Mạnh Thát chủ biên

Trích lục từ ngữ Phật học

(Xem: 30885)

Đây là bộ sách trích lục những từ ngữ trong phần “Chú Thích” và “Phụ Chú” của bộ sách GIÁO KHOA PHẬT HỌC do chúng tôi soạn dịch...

Pali-Việt Đối Chiếu

(Xem: 11625)

Bình Anson

Pali-Việt Đối Chiếu - Tác giả: Bình Anson

Từ điển Việt-Pali

(Xem: 41090)

Định Phúc

Từ điển Việt-Pali - Sa di Định Phúc biên soạn

Từ Điển Phật Học - Thiện Phúc

(Xem: 91086)

Thiện Phúc

Từ Điển Phật Học Anh Việt - Việt Anh - Pali Việt; Tác giả: Thiện Phúc

Tự điển Làng Mai

(Xem: 17377)

Làng Mai

Từ Điển Làng Mai sẽ giúp các bạn hiểu thêm về nếp sống và tư trào văn hóa Làng Mai. Những từ ngữ nào có mang ý nghĩa đặc biệt của Làng Mai đều có thể được tìm thấy trong Từ Điển này.