Subscribe HoaVoUu Youtube
Kính mời Subscribe kênh
YouTube Hoa Vô Ưu
Sitemap Hoavouu.com
Điền Email để nhận bài mới

Tống Biệt

16 Tháng Tám 201608:44(Xem: 6003)
Tống Biệt
-(Tống biệt của Vương Duy đời nhà Đường)

Vương Duy

HT Thích Như Điển dịch từ chữ Hán sang thể song thất lục bát

送別 -王維(Tống biệt của Vương Duy đời nhà Đường)

山中相送罷 Sơn trung tương tng bãi,
日暮掩柴扉。 Nhật mộ yểm sài phi
春草明年綠 Xuân thảo minh niên lục
王孫歸不 Vương Tôn quy bất quy

(sau khi Vương Duy về ẩn cư trên núi, những vương tôn quốc
thích vẫn thường kiếm lên núi để thăm, và đây là một bài thơ
Vương Duy vào một buổi chiều tà tiễn họ xuống núi trở về lại
căn chòi của mình ẩn cư, đóng cánh cửa sổ lại ).

Dịch thơ
Nơi núi cao bạn bè lui tới
Để hàn huyên rồi cũng chia phôi
Chiều tà bóng dục liên hồi
Cửa kia đã đóng đứng ngồi lại trông
Mùa xuân đến mang bao hy vọng
Cỏ cùng cây đồng vận với ta
Vương Tôn Công Tử nhà nhà
Ai người tri kỷ với ta tháng ngày ?

Thích Như Điển dịch từ chữ Hán sang thể song thất lục bát
Paris ngày 13.8.2016
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
(Xem: 24504)
Có lần tôi đi ngang Qua vỉa hè Ðồng Khởi Một bà ôm chiếc gối Ðứng hát như người say
(Xem: 25240)
Bao giờ nhỉ tôi về thăm xứ Quảng Mười năm dài mộ mẹ chẳng ai trông Cỏ có cao hơn nỗi nhớ trong lòng Đất có lạnh hơn mùa đông Bắc Mỹ
(Xem: 21217)
Chị ơi nếu chị đã yêu Ðã từng lỡ hái ít nhiều đau thương Ðã xa hẳn quãng đời hương Ðã đem lòng gởi gió sương mịt mù
(Xem: 34786)
Thế gian bể khổ trầm luân, Ðạo thuyền sẵn đón Thiện nhân hữu phần, Ðưa qua bến giác ngộ chân, Tây phương cực lạc, Ðắc thân Bồ Ðề
(Xem: 13742)
Nhìn ra trăng nước vơi đầy, Nhìn đời một giấc mộng dài ngắn thôi! Đáy lòng vằng vặc gương soi, Thăng hoa nhân quả đón người thăng hoa!
(Xem: 16476)
Trời vẫn xanh, mây vẫn trôi, Chờn vờn hoa nắng lượn ven đồi. Rung rinh cánh gió ru hồn nhạc, Róc rách nguồn khe nước chảy xuôi.
(Xem: 26554)
Người hạnh phúc và người đau khổ Đều gặp nhau trắng toát ở nơi này Đều dài rộng như nhau vuông cỏ biếc Đều ấm lạnh như nhau trong hơi gió heo may
(Xem: 16140)
Mười con nhạn trắng về tha Như Lai thường trụ trên tà áo xuân Vai nghiêng nghiêng suối tơ huyền Đôi gò đào nở trên miền tuyết thơm
(Xem: 20710)
Nắng Sài gòn anh đi mà chợt mát bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng thơ của anh vẫn còn nguyên lụa trắng
Quảng Cáo Bảo Trợ
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Get a FREE Online Menu and Front Door: Stand Banner Menu Display for Your Restaurant