Lễ Phật Đản Vesak Và Trẻ Em (song ngữ)

LỄ PHẬT ĐẢN VESAK VÀ TRẺ EM  

Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến
Source-Nguồn: www.d-kidz.com

Ngày Lễ Vesak là ngày gì?

Ngày Lễ Phật Đản Visak là ngày quan trọng nhất đối với tất cả Phật tử trên toàn thế giới. Đây là ngày kỷ niệm ba sự kiện Ngày Phật Đản, Ngày Đức Phật Thành Đạo, và Ngày Đức Phật Niết Bàn. Ngày Phật Đản Vesak, được tổ chức ở nhiều quốc gia tại Châu Á, như là một ngày nghỉ lễ chính thức cho Phật Tử, là dịp cho họ hân hoan làm lễ kỷ niệm.

Vào ngày nầy, tôi sẽ đi đến chùa cùng với gia đình tôi, để tỏ bày lòng tôn kính đối với Đức Phật, với Phật Pháp, cùng với Tăng Đoàn (Tam Bảo, nghĩa là Phật Pháp Tăng). Các ngôi chùa, vào dịp nầy, sẽ được trang trí đẹp đẽ với các khăn trải bàn sáng sủa, các chùa cũng giăng đèn, cùng với lồng đèn. Khi đi vào chùa, chúng tôi mang theo nến, hương, và hoa, để làm lễ vật cúng dường lên Đức Phật, chúng tôi bày tỏ lòng tôn kính, và lòng biết ơn của chúng tôi, đối với các lời giảng dạy của ngài.

Sau đó, tôi cùng với gia đình sẽ xếp hàng để làm lễ tắm "Đức Phật Sơ Sinh" bằng nước trong hồ, mà có các cánh hoa rải lên trên. "Lễ Tắm Đức Phật" nầy là để nhắc nhở chúng ta hãy thanh lọc tâm, chúng ta hãy tẩy rửa sự tham lam, và sự thù hận ra khỏi tâm chúng ta. Sau lễ tắm Phật, chúng tôi sẽ xếp hàng để nhận lộc từ quý Thầy. Theo truyền thống của chùa, sau mỗi buổi lễ cầu nguyện, quý Thầy sẽ tặng mỗi Phật Tử một sợi chỉ đeo tay mầu vàng, đã được quý Thầy khấn nguyện Tam Bảo. Sợi chỉ mầu vàng sẽ được (quý Thầy) đeo lên tay chúng ta, nhắc chúng ta nhớ đến Tam Bảo (Phật Pháp Tăng). 

Quý Thầy cũng sẽ giảng các bài Pháp Thoại liên quan đến Lễ Phật Đản Vesak, ở tại nhiều nơi, chung quanh chùa. Chiều tối hôm đó, sẽ có những buổi diễn hành xe hoa Phật Đản, to lớn và rầm rộ, được tổ chức trong một số thành phố, trên các con đường phố chính. Tất cả mọi người, thuộc mọi thành phần trong xã hội, và thuộc các tôn giáo khác nhau sẽ tập họp lại, để ngắm nhìn các xe hoa Phật Đản diễn hành, được trang hoàng rực rỡ, và trang nghiêm.

Chúng ta hãy nghe cuộc nói chuyện sau đây giữa các Thầy Cô Giáo Dạy Lớp Phật Pháp D-kidz và các em học sinh, khi họ thảo luận về ngày lễ đón mừng Phật Đản Vesak.

Cô Giáo Sue Ann: Nầy các em, ai có thể cho cô biết ngày Lễ Vesak là ngày gì?

Các Em Học Sinh: Thưa Cô, đó là ngày nghỉ lễ. Thật là vui quá!

Em Gina: Thưa Cô, Lễ Vesak không phải chỉ là một ngày nghỉ lễ. Lễ Phật Đản Vesak được tổ chức long trọng bởi tất cả các Phật Tử trên toàn thế giới, bởi vì ngày lễ này đánh dấu ba sự kiện quan trọng là Ngày Phật Đản, Ngày Đức Phật Thành Đạo, và Ngày Đức Phật Niết Bàn.

Cô Giáo Sue Ann: Em Gina, câu trả lời của em rất là hay.

Em Metta: Thưa Cô, các Phật Tử sẽ làm gì trong ngày Lễ Phật Đản Vesak?

Cô Giáo Sue Ann: Các Phật Tử đi đến các ngôi chùa vào sáng sớm, rồi họ tụng kinh, và họ nghe giảng Pháp Thoại, rồi họ cúng dường lên Tam Bảo (Phật Pháp Tăng). Đây là một ngày lễ để chúng ta suy ngẫm, để chúng ta có thêm sự nhận biết sâu sắc về Đức Phật, Phật Pháp, và Tăng Đoàn, và để khuyến khích chúng ta hãy làm điều thiện, chúng ta hãy tránh làm điều ác, và chúng ta hãy giữ tâm trong sạch. Bởi vì, khi chúng ta có sự hiểu biết nầy, thì chúng ta sẽ cố gắng noi theo đó, và áp dụng vào đời sống của chúng ta.

Em Metta: Thưa Thầy Daniel, trong lớp học Phật Pháp D-kidz nầy, chúng ta chào mừng Lễ Phật Đản Vesak như thế nào?

Thầy Giáo Daniel: Vào ngày Lễ Phật Đản Vesak, quý Thầy Cô giảng dạy các học sinh biết trân-trọng cuộc-sống cao-quý, và các lời giảng dạy vàng-ngọc của Đức Phật.

Em Metta: Thưa Thầy, Lễ Phật Đản Vesak, quả thật là một ngày lễ thật trang trọng. Thế thì, các em có thể nào vui chơi không?

Thầy Giáo Daniel: Trẻ em thích vui đùa là điều rất tự nhiên, thế nên, chẳng có gì là sai trái khi các em vui đùa trong Lớp Học Phật Pháp nầy. Điều quan trọng là các em hãy học hỏi các điều thiện, và các điều tích cực. Thực hành Phật Pháp luôn luôn, không phải là điều dễ dàng. Các em tiếp tục cố gắng cải-thiện chính mình, học hỏi thêm các điều tốt mới, các phương cách làm việc cho tốt đẹp hơn, và tiếp tục bỏ bớt đi các thói quen xấu. Bằng phương cách nầy, các em sẽ phát triển, để các em càng ngày càng hiểu biết nhiều hơn, và để giúp cho chính các em, trong sự thực hành, được dễ dàng hơn.

Cô Giáo Sue Ann: Vào ngày Lễ Phật Đản Vesak, chúng ta sẽ có một bữa tiệc kính mừng ngày Sinh Nhật Thái Tử Siddhartha (Sĩ Đạt Ta), là ngày Thành Đạo của ngài, và cũng là ngày ngài Hoàn Toàn Tự Do, vì ngài thoát ra được mọi sự đau khổ. Đây là một ngày lễ vui vẻ. Đức Phật đã chỉ bày cho chúng ta thấy rằng, Giải Thoát là điều ai cũng có thể thực hiện, được chứng minh qua sự Giác Ngộ của chính ngài. 

Em Metta: Thưa Cô, đây là một điều tuyệt vời. Em có thể đến tham dự bữa tiệc chào mừng nầy không?

Cô Giáo Sue Ann: Tất nhiên rồi, chúng tôi chào đón tất cả mọi người. Em cũng có thể mang theo bạn của em nữa.

Cuộc nói chuyện trên đây là một phần của cuốn băng nhạc CD, Come And See 2 (Hãy Đến, Rồi Thấy, Cuốn 2). Trong cuốn băng nhạc CD nầy, các bài hát được thực hiện, dựa trên câu truyện hư-cấu nói về cô bé Metta, và bố mẹ của cô khi đi chùa. Trong cuốn băng nhạc CD nầy, các bài hát diễn tả cô bé Metta đã đi học ở Trường Dạy Phật Pháp D-kidz, vào buổi sáng ngày Chủ Nhật như thế nào.

Cô bé Metta học hỏi về ý nghĩa của sự cúng dường Tam Bảo (Phật Pháp Tăng), và mọi người cần phải biết ơn những người đã làm ra thực-phẩm, do đó, chúng ta phải giữ gìn cẩn thận, để không phí-phạm thực phẩm. Cô bé Metta cũng ăn mừng ngày sinh nhật với cô bạn Gina, người học Lớp Phật Pháp, cùng với cô. Ngày hôm đó khi kết thúc, qua một buổi thảo luận ngắn, cô bé Metta đã có lời cam kết đặc biệt, cùng với bố mẹ cô.

Source-Nguồn: http://www.d-kidz.com/vesak/

Vesak - Source-Nguồn: www.d-kidz.com

What is Vesak?

Vesak day is the most important day for Buddhists all around the world. It is the day that commemorates the birth, the enlightenment, and the passing of Lord Buddha. Widely celebrated in many parts of Asia, Vesak day is an official public holiday for Buddhists to celebrate as a festival.

On this day, I will go to the temple with my family to pay our respects to the Buddha, Dhamma and Sangha (Triple Gem). The temple will be beautifully decorated with bright cloths, lights and lanterns. Once there, we will offer candles, incense and flowers as gifts to Lord Buddha to show our respects and gratitude for his teachings.

After that my family and I will queue to bathe the ‘Little Buddha’ with flower petals decorated water. This “bathing the Buddha” ceremony serves to remind us to purify our minds from greed and hatred. Following the bathing ceremony, we will queue to be blessed by monks. It is a tradition that after each blessing session, the Buddhist monks will present each devotee with a yellow “blessed” string as a gift. This yellow string will be put on our wrists to remind us about Triple Gem.

The monks will also provide Dhamma talks to related to Vesak in the temple surroundings. Later in the evening, grand float processions will be held in major streets in some cities. People from all walks of life and religions will gather to watch the beautiful float processions.

Read on to hear conversations between D-kidz Dhamma Class teacher and its students when they discuss about Vesak celebration.

Teacher Sue Ann: Children, can anyone tell me what Vesak day is?

Children: It is a public holiday. Yay!

Gina: Not just a public holiday. Vesak day is celebrated in a big way by Buddhist all over the world because it marks the birth, enlightenment and passing away of Lord Buddha.

Teacher Sue Ann: Good answer, Gina.

Metta: What do Buddhists do on Vesak day?

Teacher Sue Ann: Buddhists gather at temples early in the morning to do chanting, listening to the Dhamma talks and make offerings to the Triple Gem. A day spend on the reflection of Buddha, Dhamma and Sangha create a deep awareness to do good and avoid evil and purify one’s mind. And we must try to live our lives guided by this awareness.

Metta: Teacher Daniel, how do we celebrate Vesak here in D-kidz Dhamma class?

Teacher Daniel: On Vesak Day we teach children to appreciate the wonderful life and teaching of the Buddha.

Metta: Vesak sounds like a serious occasion. Can we have fun too?

Teacher Daniel: Children love to have fun and it is perfectly alright to have fun in Dhamma Class. What is important is that you learn something positive here. It is not always easy practice the Dhamma. You must keep improving ourselves to learn new things and better ways to do things and drop bad habits. This way you will grow to understand more and more and make the practice easier for ourselves.

Teacher Sue Ann: On Vesak day we will have a party to celebrate Siddhartha’s birthday, his Enlightenment and total freedom from all problems. It is a joyous occasion. Buddha has shown us that it is possible to be liberated by his own Enlightenment.

Metta: That is so awesome. Can I come to the party?

Teacher Sue Ann: Of course, all are welcome. Bring along a friend with you too.

The above conversation is part of the Come and See 2. This album is created based on a fiction story of Metta and her parents going to the temple. These tracks describe how Metta spends her Sunday morning at D-kidz Dhamma School.

Metta learns about the meaning of offerings to the Triple Gem and how one should be grateful of those who prepare food and mindful for not wasting food. She also celebrates birthday with her Dhamma Class friend - Gina. Her day ends with short discussion and dedication with her parents.