TĂNG ĐỒ NHÀ PHẬT (HÁN VIỆT)
Đoàn Trung Còn - Nguyễn Minh Tiến dịch và chú giải
Sau đó, vị thầy truyền giới dạy cho người ấy phát nguyện:
Đệ tử tên là ... , kể từ nay cho đến trọn cả đời, nguyện quy y Phật là bậc cao quý định huệ đầy đủ, quy y Pháp là chỗ cao quý dứt hết tham dục, quy y Tăng là bậc cao quý trong chúng hội.
Lập lại câu ấy đủ ba lần, rồi thầy truyền giới lại dạy phát nguyện rằng:
Đệ tử tên là ... , nay đã quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng. Giờ đây đệ tử ở trong đạo của đức Phật Thích-ca, rất muốn được thọ trì năm giới của hàng Phật tử tại gia, xin được chứng tri.
Người ấy lập lại đủ ba lần như vậy rồi, thầy truyền giới mới nói rằng:
Này đệ tử tên ... , hãy lắng tai nghe cho kỹ. Đức Phật Thế Tôn Thích-ca Mâu-ni đã vì hàng cư sĩ tại gia mà truyền dạy năm điều giới luật. Đã là người tu hành tại gia đều nên tuân theo cho đến trọn đời. Những gì là năm điều giới luật? Đó là:
1. Trọn đời không sát sanh. Theo đó thì suốt đời không được phạm vào việc giết hại sanh mạng. Việc ấy đệ tử có thể vâng làm không?
Kẻ thọ giới đáp: Thưa được.
2. Trọn đời không lấy bất cứ vật gì của kẻ khác khi họ chẳng muốn cho mình. Theo đó thì suốt đời không được lấy bất cứ vật gì của kẻ khác khi họ chẳng tự ý đưa cho mình. Việc ấy đệ tử có thể vâng làm không?
Kẻ thọ giới đáp: Thưa được.
3. Trọn đời không tà dâm. Theo đó thì suốt đời không được phạm vào việc tà dâm. Việc ấy đệ tử có thể vâng làm không?
Kẻ thọ giới đáp: Thưa được.
4. Trọn đời không nói dối. Theo đó thì suốt đời không được phạm vào việc nói bất cứ sự gì sai sự thật, dù là lời đùa cợt. Việc ấy đệ tử có thể vâng làm không?
Kẻ thọ giới đáp: Thưa được.
5. Trọn đời không uống rượu. Theo đó thì suốt đời không được phạm vào việc uống các thứ rượu, như rượu nếp, rượu mía, rượu nho... hết thảy các thứ rượu, bia và những thứ có chất men, chất gây nghiện... Việc ấy đệ tử có thể vâng làm không?
Kẻ thọ giới đáp: Thưa được.
(Đến đây là hết phần nghi thức thọ Tam quy và truyền Năm giới cho hàng Phật tử tại gia)
Đoàn Trung Còn - Nguyễn Minh Tiến dịch và chú giải
NGHI THỨC THẾ ĐỘ CƯ SĨ TẠI GIA
Đời nhà Tống, vào năm 463, có vị sa-môn hiệu là Thích Tăng Cự đã soạn ra quyển Thập tụng Yết-ma yếu dụng. Chúng tôi trích lấy các bài văn sau đây, vốn rất được chuộng dùng trong các nghi thức truyền giới cho cư sĩ tại gia.LỄ QUY Y – TRUYỀN NĂM GIỚI
Khi có người muốn tu tại gia, xin được thọ Tam quy và giữ theo Năm giới, vị thầy truyền giới trước hết dạy người ấy lễ bái Tam bảo: Phật, Pháp, Tăng. Kế đến, dạy người ấy quỳ xuống, chắp tay cung kính, tự sám hối tất cả những việc ác đã phạm vào trước đây bằng thân, miệng, ý.Sau đó, vị thầy truyền giới dạy cho người ấy phát nguyện:
Đệ tử tên là ... , kể từ nay cho đến trọn cả đời, nguyện quy y Phật là bậc cao quý định huệ đầy đủ, quy y Pháp là chỗ cao quý dứt hết tham dục, quy y Tăng là bậc cao quý trong chúng hội.
Lập lại câu ấy đủ ba lần, rồi thầy truyền giới lại dạy phát nguyện rằng:
Đệ tử tên là ... , nay đã quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng. Giờ đây đệ tử ở trong đạo của đức Phật Thích-ca, rất muốn được thọ trì năm giới của hàng Phật tử tại gia, xin được chứng tri.
Người ấy lập lại đủ ba lần như vậy rồi, thầy truyền giới mới nói rằng:
Này đệ tử tên ... , hãy lắng tai nghe cho kỹ. Đức Phật Thế Tôn Thích-ca Mâu-ni đã vì hàng cư sĩ tại gia mà truyền dạy năm điều giới luật. Đã là người tu hành tại gia đều nên tuân theo cho đến trọn đời. Những gì là năm điều giới luật? Đó là:
1. Trọn đời không sát sanh. Theo đó thì suốt đời không được phạm vào việc giết hại sanh mạng. Việc ấy đệ tử có thể vâng làm không?
Kẻ thọ giới đáp: Thưa được.
2. Trọn đời không lấy bất cứ vật gì của kẻ khác khi họ chẳng muốn cho mình. Theo đó thì suốt đời không được lấy bất cứ vật gì của kẻ khác khi họ chẳng tự ý đưa cho mình. Việc ấy đệ tử có thể vâng làm không?
Kẻ thọ giới đáp: Thưa được.
3. Trọn đời không tà dâm. Theo đó thì suốt đời không được phạm vào việc tà dâm. Việc ấy đệ tử có thể vâng làm không?
Kẻ thọ giới đáp: Thưa được.
4. Trọn đời không nói dối. Theo đó thì suốt đời không được phạm vào việc nói bất cứ sự gì sai sự thật, dù là lời đùa cợt. Việc ấy đệ tử có thể vâng làm không?
Kẻ thọ giới đáp: Thưa được.
5. Trọn đời không uống rượu. Theo đó thì suốt đời không được phạm vào việc uống các thứ rượu, như rượu nếp, rượu mía, rượu nho... hết thảy các thứ rượu, bia và những thứ có chất men, chất gây nghiện... Việc ấy đệ tử có thể vâng làm không?
Kẻ thọ giới đáp: Thưa được.
(Đến đây là hết phần nghi thức thọ Tam quy và truyền Năm giới cho hàng Phật tử tại gia)
Gửi ý kiến của bạn
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D118538580.-%3B)