Cảm ngộ

《感遇》 - 張九齡‧

唐‧張九齡‧

蘭葉春葳蕤，

桂華秋皎潔。

欣欣此生意，

自爾為佳節。

誰知林棲者，

聞風坐相悅。

草木有本心，

何求美人折？

唐‧張九齡 《感遇》

Cảm ngộ

Trương Cửu Linh

Lan diệp xuân nuy nhuy

Quế hoa thu kiểu khiết

Hân hân thử sanh ý

Tự nhĩ vi giai tiết.

Thùy tri lâm tê giả

Văn phong tọa tương duyệt

Thảo mộc hữu bổn tâm

Hà cầu mỹ nhân chiết

Cảm ngộ

của Trương Cửu Linh

Tuy Xuân đến lá Lan vẫn héo

Thu dầu sang hoa Quế vẫn thơm

Vui thay ý nghĩ lạ đời

Chính người tự tại có trời mới hay

Ai có thể rõ bày rừng núi?

Ngồi vui nghe tiếng gió vi vu

Cỏ cây còn có tâm hồn

Làm sao hiểu được nổi sầu thế nhân?

Thích Như Điển dịch ra thể thơ song thất lục bát.