Phẩm 27: Bồ Tát Tán Dương

KINH KIM QUANG MINH
(KINH ÁNH SÁNG HOÀNG KIM)
Hoà Thượng Thích Trí Quang Dịch Giải 
Bản Hoa Dịch của Ngài Nghĩa Tịnh

Phẩm 27: Bồ Tát Tán Dương 

Khi đức Thích ca mâu ni thế tôn tuyên thuyết kinh Ánh sáng hoàng kim, thì mười phương quốc độ có vô lượng bồ tát, đều từ quốc độ của mình mà đến đỉnh Thứu phong, chỗ đức Thế tôn, năm bộ phận gieo xuống sát đất, đảnh lễ Ngài rồi nhất tâm chấp tay, khác miệng cùng tiếng mà tán dương.

(1) Sắc thân Thế tôn 
như màu hoàng kim, 
ánh sáng trải khắp 
như núi vàng thật, 
trong sạch ôn nhu 
như là hoa sen, 
với bao màu sắc 
trang sức tuyệt đẹp. 
(2) Ba mươi hai tướng 
trang hoàng cả người, 
tám mươi nét đẹp 
trang sức toàn hảo, 
ánh sáng rực rỡ 
không ai đồng đẳng, 
trong suốt tựa như 
vầng trăng tròn đầy. 
(3) Tiếng Ngài trong thanh 
cực kỳ tinh tế, 
oai như sấm nổ 
như sư tử gầm, 
với tám đặc tính (103) 
thích ứng mọi người, 
hơn cả tiếng chim 
tần dà vân vân. 
(4) Trang nghiêm hình dung 
bằng trăm phước mầu, 
ánh sáng toàn hảo 
không gợn vẩn đục, 
tuệ giác lắng trong 
in như biển cả, 
công đức rộng lớn 
in như không gian. 
(5) Viên quang chiếu khắp 
mười phương quốc độ, 
tùy duyên hóa độ 
vô lượng sinh linh, 
ái nhiễm thì đến 
thói quen cũng hết, 
đuốc Pháp thường đốt 
không bao giờ tắt. 
(6) Xót thương ích lợi 
bao loại chúng sinh, 
hiện tại vị lai 
đều cho yên vui, 
thường tuyên thuyết cho 
đệ nhất nghĩa đế, 
làm cho thể chứng 
Niết bàn chân tịnh. 
(7) Thế tôn nói pháp 
cam lộ siêu việt, 
đem cho nghĩa lý 
cam lộ nhiệm mầu, 
dẫn vào thành trì 
cam lộ niết bàn, 
làm cho thụ hưởng 
cam lộ pháp lạc. 
(8) Thường xuyên ở trong 
biển cả sống chết, 
cứu vớt đau khổ 
cho bao chúng sinh, 
làm họ đứng vững 
đại lộ yên ổn, 
đem cho cái vui 
như ý khó lường. 
(9) Biển cả công đức 
cực kỳ sâu rộng, 
không phải ví dụ 
có thể minh họa, 
thường nổi đại bi 
đối với chúng sinh, 
phương tiện hóa độ 
không lúc nào ngừng. 
(10) Biển cả tuệ giác 
không có ngoại biên, 
nhân loại chư thiên 
cùng nhau ước lượng, 
giả sử đến cả 
ngàn vạn ức kiếp 
cũng không biết được 
một phần chút ít. 
(11) Chúng con ước lược 
tán dương Phật đức, 
chỉ là một giọt 
trong biển đức ấy, 
hướng khối phước này 
về cho chúng sinh, 
nguyện cùng tốc chứng 
bồ đề diệu quả. 
Khi ấy đức Thế tôn bảo chư vị bồ tát, lành thay, chư vị khéo tán dương như vậy đối với phẩm chất của Phật, lợi ích chúng sinh, quảng tác việc Phật: diệt được vô lượng ác nghiệp, sinh được vô lượng phước báo.